TuDienLuat.comTra nghĩa thuật ngữ pháp lý
Thuật ngữ Xây dựng

Quy hoạch xây dựng

Tiếng Anh: Urban and rural planning, construction planning, general plan, zoning plan, detailed plan

Ban Biên Tập Từ Điển Luật · cập nhật · 10 phút đọc

Quy hoạch xây dựng là việc xác định, tổ chức không gian, kiến trúc cảnh quan, hệ thống hạ tầng kỹ thuật, hạ tầng xã hội và nhà ở cho một đô thị, một vùng nông thôn hay một khu chức năng. Từ 01/7/2025, khái niệm này được pháp luật gọi là "quy hoạch đô thị và nông thôn" và điều chỉnh bằng một luật riêng.

Định nghĩa theo văn bản pháp luật

Luật Quy hoạch đô thị và nông thôn 2024 đã thay cụm từ "quy hoạch xây dựng" trong Luật Xây dựng 2014 bằng "quy hoạch đô thị và nông thôn" (điểm a khoản 1 Điều 57). Định nghĩa hiện hành:

Quy hoạch đô thị và nông thôn là quy hoạch không gian lãnh thổ, là việc xác định, tổ chức không gian, kiến trúc cảnh quan, tổ chức hệ thống công trình hạ tầng kỹ thuật, công trình hạ tầng xã hội, nhà ở nhằm tạo lập môi trường sống thích hợp cho người dân tại đô thị, nông thôn và khu chức năng.

Khoản 6 Điều 2 Luật Quy hoạch đô thị và nông thôn số 47/2024/QH15 (hiệu lực từ 01/7/2025), được sửa đổi bởi Luật số 144/2025/QH15 (hiệu lực từ 01/01/2026)

Giải nghĩa dễ hiểu

Năm loại quy hoạch

Theo khoản 2 Điều 3 (đã sửa đổi): quy hoạch đô thị (cho thành phố, đô thị thuộc tỉnh, đô thị thuộc thành phố, đặc khu là đô thị, đô thị mới); quy hoạch nông thôn (cho xã, đặc khu không phải đô thị); quy hoạch khu chức năng (khu kinh tế, khu công nghiệp, khu du lịch…); quy hoạch không gian ngầm và quy hoạch chuyên ngành hạ tầng kỹ thuật (cho thành phố). Cùng với việc bỏ cấp huyện, Luật số 144/2025/QH15 đã bỏ quy hoạch chung huyện khỏi hệ thống từ 01/01/2026.

Ba cấp độ – từ khái quát đến từng lô đất

  • Quy hoạch chung: định hướng phát triển tổng thể, dài hạn cho cả đô thị, xã, khu kinh tế, khu du lịch quốc gia.
  • Quy hoạch phân khu: chia khu vực, xác định chức năng và chỉ tiêu sử dụng đất cho từng ô phố.
  • Quy hoạch chi tiết: xác định chỉ tiêu cho từng lô đất – mật độ xây dựng, tầng cao, hệ số sử dụng đất, khoảng lùi – và cắm mốc chỉ giới đường đỏ, chỉ giới xây dựng ngoài thực địa (Điều 52).

Với ô phố đã ổn định ở đô thị, định hướng bảo tồn, có thể lập thiết kế đô thị riêng thay cho quy hoạch chi tiết (khoản 7 Điều 3). Các chỉ tiêu kỹ thuật phải tuân thủ quy chuẩn quốc gia: hiện là QCVN 01:2021/BXD; từ 01/01/2027 thay bằng QCVN 01:2026/BXD (Thông tư 46/2026/TT-BXD).

Ai phê duyệt

Thủ tướng phê duyệt quy hoạch chung thành phố, quy hoạch chung khu kinh tế và khu vực có ý nghĩa quốc gia; UBND cấp tỉnh phê duyệt quy hoạch chung đô thị thuộc tỉnh, quy hoạch chung xã, đặc khu, khu du lịch quốc gia và nhiều quy hoạch phân khu, chi tiết; UBND tỉnh có thể phân cấp cho UBND cấp xã phê duyệt quy hoạch chung xã khi xã đủ năng lực (Điều 41).

Phân biệt quy hoạch xây dựng với quy hoạch sử dụng đất

Tiêu chíQuy hoạch xây dựng (đô thị và nông thôn)Quy hoạch sử dụng đất
Luật điều chỉnhLuật Quy hoạch đô thị và nông thôn 2024Luật Đất đai 2024, Luật Quy hoạch
Trả lời câu hỏiXây gì, cao bao nhiêu, lùi bao nhiêu, hạ tầng ra saoĐất dùng vào mục đích gì, bao nhiêu diện tích
Mức chi tiếtTới từng lô đất (quy hoạch chi tiết)Tới loại đất theo đơn vị hành chính
Dùng cho thủ tụcLập dự án, cấp giấy phép xây dựngGiao đất, cho thuê, thu hồi, chuyển mục đích sử dụng đất
Rà soátĐịnh kỳ 05 năm kể từ ngày phê duyệtTheo kỳ quy hoạch của Luật Quy hoạch

Ví dụ tình huống

Ông Đỗ Văn Khoa định mua thửa đất ở 100 m2 (mặt tiền 5 m, sâu 20 m) tại một phường của TP Cần Thơ. Trước khi đặt cọc, ông đề nghị cung cấp thông tin quy hoạch và nhận kết quả: theo quy hoạch phân khu được duyệt, tuyến đường trước nhà mở rộng lên 20 m, chỉ giới đường đỏ lùi vào 6 m so với ranh thửa; lô đất có chức năng đất ở, tầng cao tối đa 5 tầng.

Như vậy chỉ khoảng 70 m2 (5 m × 14 m) có thể được cấp phép xây dựng mới vĩnh viễn; 30 m2 phía trước nằm trong phần đất dành cho đường. Quy hoạch chưa làm mất quyền sử dụng của chủ đất: khi Nhà nước có quyết định thu hồi, phần 30 m2 sẽ được bồi thường theo Luật Đất đai 2024. Ông Khoa dùng kết quả này để đàm phán lại giá.

Áp dụng trong thực tế và ngoại lệ

  • Căn cứ cấp giấy phép: nhà ở riêng lẻ phải phù hợp quy hoạch chi tiết, quy hoạch tổng mặt bằng, thiết kế đô thị riêng, quy chế quản lý kiến trúc hoặc quy hoạch chung xã tùy khu vực (điểm b khoản 1 Điều 44 Luật Xây dựng 2025; điểm g, h, i khoản 1 Điều 26 và điểm b khoản 2 Điều 50 Nghị định 217/2026/NĐ-CP).
  • Không cần quy hoạch khi dự án chỉ sửa chữa, cải tạo, xây công trình thay thế mà giữ nguyên mục tiêu, địa điểm, quy mô (khoản 2 Điều 26 Nghị định 217/2026).
  • Điều chỉnh: quy hoạch chỉ được điều chỉnh khi có căn cứ tại Điều 45; khi lập, điều chỉnh phải lấy ý kiến theo Điều 37, và người dân có quyền tiếp cận quy hoạch đã công bố (Điều 55).
  • Chuyển tiếp: quy hoạch xây dựng, quy hoạch đô thị đã duyệt trước 01/7/2025 vẫn có hiệu lực đến hết thời hạn (khoản 1 Điều 59 Luật số 47/2024/QH15).
  • Xây sai quy hoạch bị phạt nặng hơn xây không phép và buộc phá dỡ (khoản 9 Điều 25 Nghị định 339/2026/NĐ-CP).

Những chỗ hay hiểu sai

  • Sai: sổ đỏ ghi đất ở 100 m2 thì xây được trên 100 m2. Đúng: phần trong chỉ giới đường đỏ hoặc ngoài chỉ giới xây dựng không được xây công trình chính, dù vẫn là đất ở trên giấy.
  • Sai: "dính quy hoạch" là sắp bị thu hồi. Đúng: chỉ khi có quyết định thu hồi đất mới mất quyền; trước đó vẫn được sử dụng, chuyển nhượng, có thể xin giấy phép có thời hạn.
  • Sai: thông tin quy hoạch trên ứng dụng, bản đồ trực tuyến là căn cứ pháp lý. Đúng: chỉ là tham khảo; giá trị pháp lý là hồ sơ quy hoạch được duyệt và văn bản cung cấp thông tin của cơ quan có thẩm quyền.
  • Sai: hồ sơ mới vẫn viện dẫn "quy hoạch chung huyện" để lập quy hoạch xã. Đúng: từ 01/01/2026 không còn cấp quy hoạch này; quy hoạch xã căn cứ quy hoạch tỉnh và quy hoạch cấp cao hơn.

Thuật ngữ tiếng Anh tương đương

Urban and rural planning là cách dịch tên luật hiện hành; "quy hoạch xây dựng" cũ thường dịch construction planning, nhưng thuật ngữ này lạ với người đọc quốc tế. Các cấp độ: general plan (quy hoạch chung, Mỹ gọi master plan), zoning plan (quy hoạch phân khu), detailed plan (quy hoạch chi tiết). Không nên dịch quy hoạch phân khu là "zoning" một cách máy móc: ở Mỹ "zoning" là bộ quy định pháp lý về sử dụng đất, gần với quy định quản lý theo quy hoạch hơn là bản đồ phân khu.

Thuật ngữ liên quan

Căn cứ pháp lý

  • Luật Quy hoạch đô thị và nông thôn số 47/2024/QH15 – hiệu lực từ 01/7/2025; sửa đổi bởi Luật Công nghiệp công nghệ số 71/2025/QH15 và Luật số 144/2025/QH15 (hiệu lực từ 01/01/2026); Văn bản hợp nhất số 33/VBHN-VPQH năm 2026.
  • Luật Xây dựng số 135/2025/QH15: Điều 44 – hiệu lực từ 01/7/2026.
  • Nghị định 217/2026/NĐ-CP: Điều 26, Điều 50.
  • QCVN 01:2021/BXD về quy hoạch xây dựng (Thông tư 01/2021/TT-BXD) – áp dụng đến hết 31/12/2026; QCVN 01:2026/BXD (Thông tư 46/2026/TT-BXD) – hiệu lực từ 01/01/2027.

Hỏi đáp nhanh

Làm sao biết thửa đất có dính quy hoạch không?

Đề nghị cơ quan chuyên môn về quy hoạch thuộc UBND cấp tỉnh hoặc bộ phận quản lý quy hoạch của UBND xã, phường cung cấp thông tin quy hoạch đô thị và nông thôn đã phê duyệt; cơ quan cung cấp chịu trách nhiệm về tính chính xác (khoản 2 Điều 55 Luật số 47/2024/QH15 đã sửa đổi). Hỏi cụ thể: chức năng lô đất, chỉ giới đường đỏ, chỉ giới xây dựng, mật độ, tầng cao, hệ số sử dụng đất.

Quy hoạch xây dựng phê duyệt trước năm 2025 còn giá trị không?

Còn. Quy hoạch xây dựng, quy hoạch đô thị đã phê duyệt trước 01/7/2025 tiếp tục có hiệu lực đến hết thời hạn hiệu lực của quy hoạch (khoản 1 Điều 59 Luật số 47/2024/QH15).

Đất nằm trong quy hoạch làm đường thì còn xây nhà được không?

Không được cấp phép xây dựng mới vĩnh viễn trên phần đất trái quy hoạch. Nếu quy hoạch đã công bố nhưng chưa thực hiện và chưa có quyết định thu hồi đất, có thể xin giấy phép xây dựng có thời hạn theo quy mô, thời hạn UBND tỉnh quy định, kèm cam kết tự phá dỡ khi Nhà nước thu hồi.

Lưu ý: Bài viết tổng hợp quy định đang có hiệu lực tại thời điểm đăng và chỉ mang tính tham khảo, không thay thế ý kiến pháp lý cho một vụ việc cụ thể. Văn bản pháp luật có thể được sửa đổi; vui lòng đối chiếu bản mới nhất hoặc trao đổi với luật sư trước khi quyết định.

Vụ việc của bạn có tình tiết riêng? Luật sư xem hồ sơ cụ thể trước khi bạn quyết định.

Gọi +84 921 921 989

Cùng lĩnh vực Xây dựng xem cả 25 thuật ngữ

  • Dự án đầu tư xây dựngDự án đầu tư xây dựng là tập hợp các đề xuất sử dụng vốn để xây dựng mới, nâng cấp, mở rộng, sửa chữa, cải tạ…
  • Giấy phép xây dựngGiấy phép xây dựng là văn bản do cơ quan có thẩm quyền cấp cho chủ đầu tư để xây dựng mới, sửa chữa, cải tạo,…
  • Nhà thầu xây dựngNhà thầu xây dựng là tổ chức, cá nhân hoặc liên danh tham gia hoạt động xây dựng theo hợp đồng xây dựng; gồm …
  • Hợp đồng xây dựngHợp đồng xây dựng là thỏa thuận bằng văn bản giữa bên giao thầu và bên nhận thầu về xác lập, thay đổi, chấm d…
  • Nghiệm thu công trìnhNghiệm thu công trình là việc kiểm tra, đánh giá và xác nhận bằng biên bản rằng công việc, hạng mục hoặc công…
  • Vi phạm trật tự xây dựngVi phạm trật tự xây dựng là hành vi xây dựng không phép, sai phép, sai quy hoạch, sai thiết kế được duyệt, lấ…
  • Chất lượng công trìnhChất lượng công trình là mức độ công trình đáp ứng thiết kế được duyệt, quy chuẩn kỹ thuật, tiêu chuẩn áp dụn…
  • Thi công xây dựngThi công xây dựng công trình là việc tiến hành xây dựng, lắp đặt thiết bị công trình, thiết bị công nghệ vào …
  • Bảo hành công trìnhBảo hành công trình là cam kết của nhà thầu về trách nhiệm khắc phục, sửa chữa trong một thời gian nhất định …
  • Bảo trì công trìnhBảo trì công trình là tập hợp các công việc kiểm tra, quan trắc, kiểm định, bảo dưỡng, sửa chữa nhằm duy trì …

Tra tiếp theo vần

Cần tư vấn pháp lý cụ thể?

Để lại thông tin, luật sư sẽ liên hệ trong vòng 24 giờ. Tư vấn ban đầu hoàn toàn miễn phí.

hoặc
Gọi ngay +84 921 921 989