Điều luật nhắc tới "Khai thác khoáng sản"

500 điều thuộc 66 văn bản · trang 9/17 · xem định nghĩa

Điều 89. Cấp giấy phép khai thác khoáng sản nhóm IV — Nghị định số 193/2025/NĐ-CP · 47 lần
1. Điều kiện cấp giấy phép khai thác khoáng sản nhóm IV cho tổ chức, cá nhân quy định tại khoản 1 Điều 72 của Luật Địa chất và khoáng sản như sau: a) Đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền quyết định hoặc chấp thuận chủ trương đầu tư của dự án đầu tư khai thác khoáng sản đối với trường hợp thuộc đối tượng phải có quyết định hoặc chấp thuậ…
Điều 90. Gia hạn giấy phép khai thác khoáng sản nhóm IV — Nghị định số 193/2025/NĐ-CP · 51 lần
1. Giấy phép khai thác khoáng sản nhóm IV cấp cho tổ chức, cá nhân quy định tại khoản 1 Điều 72 của Luật Địa chất và khoáng sản được xem xét gia hạn khi đáp ứng đủ điều kiện sau: a) Việc gia hạn giấy phép khai thác khoáng sản được thực hiện để kéo dài thời hạn khai thác đối với khối lượng còn lại khi giấy phép khai thác khoáng sản hết hiệ…
Điều 91. Điều chỉnh nội dung giấy phép khai thác khoáng sản nhóm IV — Nghị định số 193/2025/NĐ-CP · 77 lần
1. Tổ chức, cá nhân khai thác khoáng sản phải điều chỉnh giấy phép khai thác khoáng sản nhóm IV khi thuộc một trong các trường hợp sau đây: a) Thay đổi khối lượng (trữ lượng) khoáng sản quy định trong giấy phép; b) Mở rộng diện tích, thay đổi chiều sâu khai thác khoáng sản; c) Trả lại một phần diện tích khu vực khai thác khoáng sản; d) Tă…
Điều 92. Trả lại giấy phép khai thác khoáng sản nhóm IV — Nghị định số 193/2025/NĐ-CP · 23 lần
1. Giấy phép khai thác khoáng sản nhóm IV được xem xét cho phép trả lại khi tổ chức, cá nhân có hồ sơ đủ điều kiện tiếp nhận theo quy định tại khoản 2 Điều này nộp trước ngày giấy phép khai thác khoáng sản nhóm IV hết thời hạn khai thác. 2. Hồ sơ đề nghị trả lại giấy phép khai thác khoáng sản nhóm IV được lập thành 01 bộ nộp cho cơ quan t…
Điều 93. Thu hồi, chấm dứt hiệu lực của giấy phép khai thác khoáng sản nhóm IV — Nghị định số 193/2025/NĐ-CP · 33 lần
1. Giấy phép khai thác khoáng sản nhóm IV bị thu hồi trong các trường hợp sau đây: a) Giấy phép khai thác khoáng sản nhóm IV cấp không đúng thẩm quyền hoặc có nội dung trái quy định của pháp luật; b) Khu vực được phép khai thác bị công bố là khu vực cấm hoạt động khoáng sản, khu vực tạm thời cấm hoạt động khoáng sản; c) Khi cơ quan nhà nư…
Điều 94. Xử lý khoáng sản nhóm IV dôi dư — Nghị định số 193/2025/NĐ-CP · 5 lần
1. Tổ chức quy định tại khoản 2 Điều 72 của Luật Địa chất và khoáng sản được cấp giấy phép khai thác khoáng sản nhóm IV chỉ được phép sử dụng khoáng sản nhóm IV cho các dự án, công trình sử dụng khoáng sản quy định trong giấy phép khai thác khoáng sản nhóm IV. 2. Trường hợp dự án, công trình sử dụng khoáng sản quy định trong giấy phép kha…
Điều 95. Bảo vệ môi trường, cải tạo, phục hồi môi trường và đóng cửa mỏ khoáng sản đối với hoạt động khai thác khoáng sản nhóm IV — Nghị định số 193/2025/NĐ-CP · 20 lần
1. Tổ chức, cá nhân khai thác khoáng sản quy định tại khoản 1 Điều 72 của Luật Địa chất và khoáng sản phải thực hiện việc bảo vệ môi trường trong khai thác khoáng sản, thực hiện thủ tục đánh giá tác động môi trường, cấp giấy phép môi trường theo quy định của pháp luật về môi trường. 2. Tổ chức khai thác khoáng sản quy định tại khoản 2 Điề…
Điều 97. Thu hồi khoáng sản trong phạm vi diện tích thực hiện dự án đầu tư khai thác khoáng sản — Nghị định số 193/2025/NĐ-CP · 8 lần
…ặc chưa được lưu giữ tại bãi thải, hồ chứa quặng đuôi; b) Khoáng sản nằm trong phạm vi diện tích thực hiện dự án đầu tư khai thác khoáng sản, được phát hiện trong quá trình thi công các hạng mục công trình của dự án nhưng nằm ngoài phạm vi diện tích khu vực được phép khai thác khoáng sản. 2. Tổ chức, cá nhân khai thác khoáng sản gửi hồ sơ…
Điều 98. Hồ sơ, trình tự, thủ tục xác nhận đăng ký thu hồi khoáng sản — Nghị định số 193/2025/NĐ-CP · 4 lần
1. Tổ chức, cá nhân đăng ký thu hồi khoáng sản không thuộc đối tượng quy định tại Điều 97 của Nghị định này phải gửi hồ sơ về cơ quan tiếp nhận hồ sơ của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền cấp giấy xác nhận đăng ký thu hồi khoáng sản. Thành phần hồ sơ bao gồm: a) Bản đăng ký thu hồi khoáng sản (bản chính); b) Báo cáo nghiên cứu khả th…
Điều 99. Quy định chung về chế biến khoáng sản — Nghị định số 193/2025/NĐ-CP · 2 lần
…ản lý nhà nước về hoạt động chế biến khoáng sản đối với khoáng sản nhóm I do Bộ Nông nghiệp và Môi trường cấp giấy phép khai thác khoáng sản; ban hành danh mục, quy cách và chỉ tiêu kỹ thuật các loại khoáng sản làm nguyên liệu sản xuất cho ngành công nghiệp và khoáng sản xuất khẩu, trừ trường hợp quy định tại điểm b khoản này; b) Bộ Xây d…
Điều 101. Hội đồng thẩm định đề án đóng cửa mỏ khoáng sản — Nghị định số 193/2025/NĐ-CP · 6 lần
1. Cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền cấp giấy phép khai thác khoáng sản quy định tại Điều 108 của Luật Địa chất và khoáng sản thành lập Hội đồng thẩm định đề án đóng cửa mỏ khoáng sản. 2. Cơ quan giúp việc cho Hội đồng thẩm định đề án đóng cửa mỏ khoáng sản bao gồm: a) Cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam đối với giấy phép khai thác k…
Điều 102. Nội dung thẩm định đề án đóng cửa mỏ khoáng sản — Nghị định số 193/2025/NĐ-CP · 2 lần
…ản; c) Khối lượng khoáng sản thực tế đã khai thác, trữ lượng hoặc khối lượng khoáng sản còn lại trong khu vực được phép khai thác khoáng sản so với trữ lượng hoặc khối lượng khoáng sản được phép khai thác quy định trong giấy phép khai thác khoáng sản tại thời điểm đóng cửa mỏ khoáng sản; d) Khối lượng công việc và phương pháp đóng cửa mỏ,…
Điều 103. Hồ sơ, trình tự, thủ tục thẩm định, phê duyệt đề án đóng cửa mỏ khoáng sản — Nghị định số 193/2025/NĐ-CP · 2 lần
…yệt đề án đóng cửa mỏ khoáng sản (bản chính); b) Đề án đóng cửa mỏ khoáng sản (bản chính); c) Bản đồ hiện trạng khu vực khai thác khoáng sản tại thời điểm đề nghị đóng cửa mỏ (bản chính); d) Phương án cải tạo, phục hồi môi trường hoặc tài liệu thể hiện nội dung phương án cải tạo phục hồi môi trường được được thẩm định, phê duyệt hoặc cấp …
Điều 105. Chấp thuận phương án đóng cửa mỏ khoáng sản — Nghị định số 193/2025/NĐ-CP · 5 lần
…chấp thuận phương án đóng cửa mỏ khoáng sản; phương án đóng cửa mỏ khoáng sản (bản chính); b) Bản đồ hiện trạng khu vực khai thác khoáng sản tại thời điểm đề nghị đóng cửa mỏ khoáng sản (bản chính); c) Phương án cải tạo, phục hồi môi trường hoặc tài liệu thể hiện nội dung phương án cải tạo phục hồi môi trường được được thẩm định, phê duyệ…
Điều 106. Thực hiện đóng cửa mỏ khoáng sản — Nghị định số 193/2025/NĐ-CP · 3 lần
…); đ) Văn bản thẩm định báo cáo đánh giá an toàn theo quy định của pháp luật về năng lượng nguyên tử đối với trường hợp khai thác khoáng sản phóng xạ hoặc có chứa chất phóng xạ đi kèm (bản chính hoặc bản sao y). 2. Tiếp nhận hồ sơ: a) Tổ chức, cá nhân nộp hồ sơ đề nghị đóng cửa mỏ khoáng sản theo quy định tại khoản 1 Điều này về cơ quan t…
Điều 107. Quản lý, bảo vệ công trình, thiết bị bảo đảm an toàn mỏ khi giấy phép khai thác khoáng sản chấm dứt hiệu lực — Nghị định số 193/2025/NĐ-CP · 4 lần
1. Công trình, thiết bị bảo đảm an toàn mỏ, bảo vệ môi trường ở khu vực khai thác khoáng sản là các công trình có công dụng bảo đảm an toàn mỏ, bảo vệ môi trường ở khu vực khai thác khoáng sản, được xác định theo báo cáo đánh giá tác động môi trường, thiết kế mỏ của dự án đầu tư khai thác khoáng sản. 2. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách n…
Điều 108. Quy định chung về quản lý khoáng sản chiến lược, quan trọng — Nghị định số 193/2025/NĐ-CP · 4 lần
… sản nhóm II theo quy định của Luật Địa chất và khoáng sản, Chương IV và Chương V của Nghị định này, hoạt động thăm dò, khai thác khoáng sản chiến lược, quan trọng phải bảo đảm các yêu cầu sau đây: a) Nội dung quy hoạch thăm dò, khai thác và chế biến khoáng sản chiến lược, quan trọng được thực hiện theo quy định của pháp luật về quy hoạch…
Điều 110. Điều kiện của tổ chức được xem xét cấp giấy phép khai thác khoáng sản chiến lược, quan trọng — Nghị định số 193/2025/NĐ-CP · 4 lần
…nh tại khoản 1 Điều 53 của Luật Địa chất và khoáng sản và Điều 55 của Nghị định này, tổ chức được xem xét cấp giấy phép khai thác khoáng sản chiến lược, quan trọng phải đáp ứng các điều kiện sau: 1. Trực tiếp đầu tư hoặc hợp tác đầu tư dự án đầu tư khai thác, chế biến khoáng sản được cấp có thẩm quyền thẩm định, phê duyệt theo quy định củ…
Điều 113. Thăm dò, khai thác cát, sỏi lòng hồ, khu vực biển — Nghị định số 193/2025/NĐ-CP · 5 lần
…, các hệ sinh thái biển. 3. Việc lấy ý kiến các cơ quan có liên quan khi thẩm định hồ sơ đề nghị cấp giấy phép thăm dò, khai thác khoáng sản đối với các nội dung quy định tại khoản 4 Điều này được thực hiện như sau: a) Trường hợp thăm dò, khai thác cát, sỏi lòng hồ thuỷ lợi hoặc hồ lưỡng dụng, cơ quan thẩm định hồ sơ phải lấy ý kiến chấp …
Điều 115. Nội dung giấy phép khai thác cát, sỏi lòng sông, lòng hồ, khu vực biển — Nghị định số 193/2025/NĐ-CP
…nh và phải bảo đảm không khai thác vào ban đêm đối với cát, sỏi lòng sông, lòng hồ. 2. Trách nhiệm của tổ chức, cá nhân khai thác khoáng sản: a) Xác định ranh giới khu vực khai thác; cắm mốc hoặc thả phao xác định các điểm khép góc khu vực khai thác cát, sỏi lòng sông; b) Lắp đặt bảng thông báo công khai thông tin về giấy phép khai thác, …
Điều 116. Bến, bãi tập kết cát, sỏi lòng sông, lòng hồ và khu vực biển — Nghị định số 193/2025/NĐ-CP · 5 lần
…g của phương tiện theo quy định của pháp luật có liên quan về giao thông đường thủy nội địa và quy định trong giấy phép khai thác khoáng sản. 3. Tổ chức, cá nhân có trách nhiệm lắp đặt bảng thông báo để công khai thông tin về giấy phép khai thác, dự án khai thác với các nội dung quy định tại khoản 4 Điều này và phải bảo đảm các yêu cầu sa…
Điều 118. Xây dựng cơ sở dữ liệu về địa chất, khoáng sản — Nghị định số 193/2025/NĐ-CP
…t quả các chương trình, đề án, dự án điều tra, nghiên cứu khoa học; b) Dữ liệu quản lý: Thông tin về giấy phép thăm dò, khai thác khoáng sản; thông tin về khu vực cấm hoặc tạm thời cấm hoạt động khoáng sản; dữ liệu thống kê, kiểm kê tài nguyên địa chất, khoáng sản. 3. Hạ tầng kỹ thuật số, hệ thống phần mềm, an toàn thông tin a) Cơ sở dữ l…
Điều 120. Cung cấp, cập nhật thông tin trên hệ thống thông tin, cơ sở dữ liệu — Nghị định số 193/2025/NĐ-CP · 3 lần
1. Tổ chức, cá nhân thăm dò, khai thác khoáng sản có trách nhiệm cung cấp thông tin định kỳ hoặc đột xuất cho cơ quan quản lý nhà nước theo quy định tại khoản 2 Điều 90 và Điều 92 của Luật Địa chất và khoáng sản. 2. Thông tin trong báo cáo hoạt động khai thác khoáng sản, khai thác tận thu khoáng sản, thu hồi khoáng sản (nếu có) định kỳ hằ…
Điều 126. Trình tự, thủ tục xác định chi phí đánh giá tiềm năng khoáng sản, chi phí thăm dò khoáng sản do nhà nước đầu tư — Nghị định số 193/2025/NĐ-CP · 4 lần
Việc xác định, thẩm định và phê duyệt kết quả xác định chi phí đánh giá tiềm năng khoáng sản, chi phí thăm dò khoáng sản được thực hiện theo trình tự, thủ tục sau: 1. Đơn vị xác định chi phí phải hoàn trả là đơn vị sự nghiệp trực thuộc Cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam (đối với trường hợp thuộc thẩm quyền cấp phép của Bộ Nông nghiệp và …
Điều 127. Hội đồng thẩm định kết quả xác định chi phí đánh giá tiềm năng khoáng sản, chi phí thăm dò khoáng sản phải hoàn trả — Nghị định số 193/2025/NĐ-CP · 5 lần
…xác định chi phí đánh giá tiềm năng khoáng sản, chi phí thăm dò khoáng sản phải hoàn trả đối với hồ sơ đề nghị cấp phép khai thác khoáng sản thuộc thẩm quyền cấp giấy phép của Bộ Nông nghiệp và Môi trường. Hội đồng thẩm định có số lượng không quá 10 thành viên, gồm: Chủ tịch là lãnh đạo Bộ Nông nghiệp và Môi trường; 01 Phó Chủ tịch là lãn…
Điều 128. Phương thức hoàn trả chi phí đánh giá tiềm năng khoáng sản, chi phí thăm dò khoáng sản do nhà nước đầu tư — Nghị định số 193/2025/NĐ-CP · 2 lần
…iềm năng khoáng sản, thăm dò khoáng sản do nhà nước đầu tư theo phương thức thanh toán một lần trước khi nhận giấy phép khai thác khoáng sản, trừ trường hợp quy định tại khoản 8 Điều 126 của Nghị định này. 2. Tổ chức, cá nhân khai thác khoáng sản đã được cấp giấy phép khai thác trước ngày Nghị định này có hiệu lực thuộc đối tượng phải hoà…
Điều 129. Chế độ thu, quản lý và sử dụng tiền hoàn trả chi phí đánh giá tiềm năng khoáng sản, chi phí thăm dò khoáng sản do nhà nước đầu tư — Nghị định số 193/2025/NĐ-CP · 3 lần
… khoản 3 Điều này. 2. Chi phí đánh giá tiềm năng khoáng sản, chi phí thăm dò khoáng sản phải hoàn trả đối với giấy phép khai thác khoáng sản do Bộ Nông nghiệp và Môi trường cấp được nộp vào ngân sách trung ương; đối với giấy phép khai thác khoáng sản do Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh cấp được nộp vào ngân sách địa phương. 3. Đơn vị xác…
Điều 130. Hoàn trả chi phí thăm dò khoáng sản giữa các tổ chức, cá nhân — Nghị định số 193/2025/NĐ-CP · 7 lần
…n trả chi phí thăm dò khoáng sản do Nhà nước đầu tư theo quy định của Bộ Nông nghiệp và Môi trường; c) Tổ chức, cá nhân khai thác khoáng sản phải hoàn trả chi phí thăm dò khoáng sản cho tổ chức, cá nhân đã đầu tư thăm dò khoáng sản trong thời hạn 60 ngày kể từ ngày cơ quan có thẩm quyền phê duyệt chi phí thăm dò khoáng sản phải hoàn trả. …
Điều 131. Thẩm quyền xác định, phê duyệt, phê duyệt điều chỉnh, quyết toán, phê duyệt lại tiền cấp quyền khai thác khoáng sản — Nghị định số 193/2025/NĐ-CP · 7 lần
1. Sở Nông nghiệp và Môi trường xác định, quyết toán tiền cấp quyền khai thác khoáng sản đối với giấy phép khai thác khoáng sản nhóm I, nhóm II, nhóm III, nhóm IV, giấy phép khai thác tận thu khoáng sản, giấy xác nhận đăng ký thu hồi khoáng sản trên địa bàn tỉnh, thành phố, trừ trường hợp quy định tại khoản 3 Điều này. 2. Chủ tịch Ủy ban …
Điều 132. Công thức tính tiền cấp quyền khai thác khoáng sản — Nghị định số 193/2025/NĐ-CP · 19 lần
1. Tiền cấp quyền khai thác khoáng sản được tính theo công thức sau: T=QxGxR Trong đó: T - Số tiền cấp quyền khai thác khoáng sản; Q - Trữ lượng, khối lượng khoáng sản tính tiền cấp quyền khai thác khoáng sản được xác định theo quy định tại Điều 133 của Nghị định này; G - Giá tính tiền cấp quyền khai thác khoáng sản được quy định tại Điều…

Theo văn bản

Tất cả văn bản500 điều
Nghị định số 193/2025/NĐ-CP Còn hiệu lực103 điều
Luật Địa chất và khoáng sản số 54/2024/QH15 Còn hiệu lực67 điều
Luật Khoáng sản số 60/2010/QH12 Hết hiệu lực52 điều
Nghị định số 158/2016/NĐ-CP Còn hiệu lực50 điều
Nghị định số 36/2020/NĐ-CP Còn hiệu lực32 điều
Nghị định số 33/2017/NĐ-CP Còn hiệu lực27 điều
Nghị định số 11/2025/NĐ-CP Còn hiệu lực11 điều
Nghị định số 19/2015/NĐ-CP Còn hiệu lực11 điều
Nghị định số 08/2022/NĐ-CP Còn hiệu lực10 điều
Luật Tài nguyên nước số 28/2023/QH15 Còn hiệu lực8 điều
Luật Bảo vệ môi trường số 72/2020/QH14 Còn hiệu lực7 điều
Nghị định số 126/2020/NĐ-CP Còn hiệu lực7 điều
Luật Đấu giá tài sản số 01/2016/QH14 Còn hiệu lực6 điều
Nghị định số 03/2022/NĐ-CP Còn hiệu lực6 điều
Nghị định số 53/2024/NĐ-CP Còn hiệu lực6 điều
Nghị định số 155/2016/NĐ-CP Còn hiệu lực5 điều
Thông tư số 25/2019/TT-BTNMT Còn hiệu lực5 điều
Nghị định số 252/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực4 điều
Luật Đất đai số 31/2024/QH15 Còn hiệu lực3 điều
Luật Đầu tư số 143/2025/QH15 Còn hiệu lực3 điều
Luật Giao thông đường thủy nội địa số 23/2004/QH11 Còn hiệu lực3 điều
Luật Phát triển đô thị số 18/2026/QH16 Còn hiệu lực3 điều
Nghị định số 320/2025/NĐ-CP Còn hiệu lực3 điều
Nghị định số 45/2023/NĐ-CP Còn hiệu lực3 điều
Nghị định số 45/2022/NĐ-CP Còn hiệu lực3 điều
Nghị định số 163/2016/NĐ-CP Còn hiệu lực3 điều
Thông tư số 02/2022/TT-BTNMT Còn hiệu lực3 điều
Luật Phòng chống thiên tai số 33/2013/QH13 Còn hiệu lực2 điều
Luật Quản lý, sử dụng vũ khí, vật liệu nổ và công cụ hỗ trợ số 42/2024/QH15 Còn hiệu lực2 điều
Luật Tài nguyên, môi trường biển và hải đảo số 82/2015/QH13 Còn hiệu lực2 điều
Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp số 67/2025/QH15 Còn hiệu lực2 điều
Luật Dầu khí số 12/2022/QH15 Còn hiệu lực2 điều
Luật Ngân sách nhà nước số 89/2025/QH15 Còn hiệu lực2 điều
Nghị định số 21/2021/NĐ-CP Còn hiệu lực2 điều
Nghị định số 96/2020/NĐ-CP Còn hiệu lực2 điều
Nghị định số 79/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực2 điều
Nghị định số 290/2025/NĐ-CP Còn hiệu lực2 điều
Nghị định số 172/2024/NĐ-CP Còn hiệu lực2 điều
Nghị định số 02/2023/NĐ-CP Còn hiệu lực2 điều
Nghị định số 104/2017/NĐ-CP Còn hiệu lực2 điều
Nghị định số 132/2015/NĐ-CP Còn hiệu lực2 điều
Thông tư số 03/2024/TT-BTNMT Còn hiệu lực2 điều
Thông tư số 342/2016/TT-BTC Còn hiệu lực2 điều
Thông tư số 83/2016/TT-BTC Còn hiệu lực2 điều
Luật Phòng thủ dân sự số 18/2023/QH15 Còn hiệu lực1 điều
Luật quy hoạch số 112/2025/QH15 Còn hiệu lực1 điều
Luật Thủ đô số 02/2026/QH16 Còn hiệu lực1 điều
Luật Thực hành tiết kiệm, chống lãng phí số 44/2013/QH13 Còn hiệu lực1 điều
Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 107/2016/QH13 Còn hiệu lực1 điều
Luật Quản lý thuế số 108/2025/QH15 Còn hiệu lực1 điều
Luật Đa dạng sinh học số 20/2008/QH12 Còn hiệu lực1 điều
Luật Điện lực số 61/2024/QH15 Còn hiệu lực1 điều
Luật Đo đạc và bản đồ số 27/2018/QH14 Còn hiệu lực1 điều
Luật Năng lượng nguyên tử số 94/2025/QH15 Còn hiệu lực1 điều
Luật Phí và lệ phí số 97/2015/QH13 Còn hiệu lực1 điều
Luật Phòng cháy và chữa cháy số 27/2001/QH10 Hết hiệu lực1 điều
Nghị định số 125/2020/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 37/2019/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 219/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 332/2025/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 155/2024/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 102/2024/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 67/2018/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 142/2017/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 139/2017/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 58/2017/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều