Điều luật nhắc tới "Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính"
639 điều thuộc 68 văn bản · trang 2/22 · xem định nghĩa
- Điều 43. Vi phạm quy định về sự đồng ý của chủ thể dữ liệu cá nhân
— Nghị định số 330/2026/NĐ-CP
1. Phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau: a) Xử lý dữ liệu cá nhân sau khi thu thập mà chưa có được sự đồng ý của chủ thể dữ liệu cá nhân, trừ các trường hợp pháp luật có quy định khác; b) Kèm theo điều kiện bắt buộc, từ chối cung cấp dịch vụ nếu chủ thể dữ liệu cá nhân không đồng ý xử lý dữ li…
- Điều 48. Vi phạm quy định về thu thập dữ liệu cá nhân
— Nghị định số 330/2026/NĐ-CP
1. Phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với hành vi thu thập dữ liệu cá nhân không đúng phạm vi, mục đích cụ thể, rõ ràng hoặc không có sự đồng ý của chủ thể dữ liệu cá nhân trước khi thu thập theo quy định của pháp luật. 2. Phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 80.000.000 đồng đối với thu thập, lưu trữ, hình thành kho dữ liệu …
- Điều 52. Vi phạm quy định về chuyển giao dữ liệu cá nhân
— Nghị định số 330/2026/NĐ-CP
1. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau: a) Thỏa thuận về việc chuyển giao dữ liệu cá nhân không xác định trách nhiệm bảo vệ dữ liệu cá nhân trong quá trình chuyển giao, xử lý dữ liệu cá nhân; trách nhiệm thực hiện các quyền của chủ thể dữ liệu cá nhân; trách nhiệm phối hợp và tuân thủ của các…
- Điều 53. Vi phạm quy định về mua, bán trái phép dữ liệu cá nhân
— Nghị định số 330/2026/NĐ-CP
1. Phạt tiền từ 02 lần đến tối đa bằng 10 lần khoản thu đối với một trong các hành vi mua, bán trái phép dữ liệu cá nhân sau: a) Cung cấp, chia sẻ, trao đổi nhằm thu tài sản hoặc lợi ích khác không thuộc các trường hợp quy định tại khoản 1 Điều 17 Luật Bảo vệ dữ liệu cá nhân; b) Chuyển giao dữ liệu cá nhân có thu phí hoặc lợi ích vật chất…
- Điều 56. Vi phạm quy định về chuyển dữ liệu cá nhân xuyên biên giới
— Nghị định số 330/2026/NĐ-CP
1. Phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau: a) Không lập hồ sơ đánh giá tác động chuyển dữ liệu cá nhân xuyên biên giới trước hoặc trong thời gian tiến hành chuyển dữ liệu; b) Không nộp 01 bản chính hồ sơ đánh giá tác động chuyển dữ liệu cá nhân xuyên biên giới cho cơ quan chuyên trách bảo vệ dữ …
- Điều 58. Vi phạm quy định về cung cấp dịch vụ bảo vệ dữ liệu cá nhân
— Nghị định số 330/2026/NĐ-CP
1. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với cá nhân cung cấp dịch vụ bảo vệ dữ liệu cá nhân có một trong các hành vi sau: a) Không đáp ứng điều kiện về trình độ học vấn từ cao đẳng trở lên hoặc không có ít nhất 03 năm kinh nghiệm công tác liên quan đến một trong các lĩnh vực pháp chế, xử lý dữ liệu cá nhân, an ninh mạng, a…
- Điều 66. Vi phạm quy định về bảo vệ dữ liệu cá nhân trong xử lý dữ liệu lớn
— Nghị định số 330/2026/NĐ-CP
1. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây: a) Xử lý dữ liệu lớn có chứa dữ liệu cá nhân nhưng không xây dựng chính sách lưu trữ, xóa, hủy dữ liệu cá nhân phù hợp, đúng quy định của pháp luật; b) Không có thỏa thuận bằng văn bản với bên thứ ba, đối tác và nhà cung cấp dịch vụ nhằm bảo đảm tuâ…
- Điều 67. Vi phạm quy định về bảo vệ dữ liệu cá nhân trong hệ thống trí tuệ nhân tạo, vũ trụ ảo
— Nghị định số 330/2026/NĐ-CP
1. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với hành vi xử lý dữ liệu cá nhân trong hệ thống trí tuệ nhân tạo, vũ trụ ảo nhưng không thực hiện đánh giá tuân thủ các quy định về bảo vệ dữ liệu cá nhân định kỳ 01 năm/lần. 2. Phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây: a) Không thông bá…
- Điều 68. Vi phạm quy định về bảo vệ dữ liệu cá nhân trong công nghệ chuỗi khối
— Nghị định số 330/2026/NĐ-CP
…không thực hiện các quy trình khử nhận dạng hoặc không sử dụng thuật toán băm dữ liệu. 4. Hình thức xử phạt bổ sung: a) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính được sử dụng trực tiếp để thực hiện hành vi vi phạm quy định tại khoản 2 và khoản 3 Điều này; b) Đình chỉ hoạt động vận hành hệ thống, nền tảng ứng dụng chuỗi khối có liê…
- Điều 69. Vi phạm quy định về bảo vệ dữ liệu cá nhân trong điện toán đám mây
— Nghị định số 330/2026/NĐ-CP
1. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây: a) Cung cấp dịch vụ điện toán đám mây nhưng không cung cấp thông tin về bộ phận, nhân sự bảo vệ dữ liệu cá nhân cho đối tác và các bên liên quan; b) Tổ chức sử dụng dịch vụ điện toán đám mây không xác định rõ luồng xử lý dữ liệu cá nhân, vai trò và …
- Điều 71. Vi phạm quy định về bảo vệ dữ liệu cá nhân thu được từ hoạt động ghi âm, ghi hình tại nơi công cộng
— Nghị định số 330/2026/NĐ-CP
…m, ghi hình, trừ trường hợp cung cấp theo yêu cầu bằng văn bản của cơ quan có thẩm quyền. 3. Hình thức xử phạt bổ sung: Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 2 Điều này. 4. Biện pháp khắc phục hậu quả: a) Buộc hủy, xóa tới mức không thể khôi phục dữ liệu âm thanh, hình ảnh thu thập tr…
- Điều 72. Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính của Công an nhân dân
— Nghị định số 330/2026/NĐ-CP · 5 lần
…ĩnh vực an ninh mạng và đến 10% mức tiền phạt tối đa đối với lĩnh vực bảo vệ dữ liệu cá nhân quy định tại Chương II; c) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá 02 lần mức tiền phạt được quy định tại điểm b khoản này. 2. Trưởng Công an cấp xã có quyền: a) Phạt cảnh cáo; b) Phạt tiền đến 100.000.000 đồng …
- Điều 73. Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính của Chủ tịch Ủy ban nhân dân các cấp
— Nghị định số 330/2026/NĐ-CP · 2 lần
…iệu cá nhân quy định tại Chương II; c) Tước quyền sử dụng giấy phép có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn; d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính; đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại Điều 5 Nghị định này. 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có quyền: a) Phạt cảnh cáo; b) Phạt tiền đến 200.000.0…
- Điều 74. Thẩm quyền xử phạt hành chính của Thanh tra
— Nghị định số 330/2026/NĐ-CP · 4 lần
…ực an ninh mạng và đến 10% mức tiền phạt tối đa đối với lĩnh vực bảo vệ dữ liệu cá nhân được quy định tại Chương II; c) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá 02 lần mức tiền phạt được quy định tại điểm b khoản này. 2. Trưởng đoàn thanh tra cấp quân khu, Bộ Tư lệnh Thủ đô Hà Nội, Công an tỉnh có quyền:…
- Điều 75. Thẩm quyền xử phạt hành chính của Bộ đội Biên phòng
— Nghị định số 330/2026/NĐ-CP · 6 lần
…lĩnh vực an ninh mạng và đến 5% mức tiền phạt tối đa đối với lĩnh vực bảo vệ dữ liệu cá nhân quy định tại Chương II; c) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá 02 lần mức tiền phạt được quy định tại điểm b khoản này. 2. Trạm trưởng, Đội trưởng Bộ đội Biên phòng có quyền: a) Phạt cảnh cáo; b) Phạt tiền đ…
- Điều 76. Thẩm quyền xử phạt hành chính của Cảnh sát biển
— Nghị định số 330/2026/NĐ-CP · 7 lần
…lĩnh vực an ninh mạng và đến 5% mức tiền phạt tối đa đối với lĩnh vực bảo vệ dữ liệu cá nhân quy định tại Chương II; c) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá 02 lần mức tiền phạt được quy định tại điểm b khoản này. 2. Tổ trưởng Tổ nghiệp vụ Cảnh sát biển có quyền: a) Phạt cảnh cáo; b) Phạt tiền đến 20…
- Điều 77. Thẩm quyền của các cơ quan thực hiện nhiệm vụ quản lý nhà nước theo chuyên ngành, lĩnh vực và một số chức danh khác
— Nghị định số 330/2026/NĐ-CP · 2 lần
…iệu cá nhân quy định tại Chương II; c) Tước quyền sử dụng giấy phép có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn; d) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính; đ) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại Điều 5 Nghị định này. 2. Chánh Văn phòng Bộ Khoa học và Công nghệ; Trưởng đoàn kiểm tra do Bộ trưởng Bộ Khoa học và C…
- Điều 81. Điều khoản chuyển tiếp
— Nghị định số 330/2026/NĐ-CP · 2 lần
…Điều 65 của Luật Xử lý vi phạm hành chính, thì không ra quyết định xử phạt nhưng người có thẩm quyền phải ra quyết định tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính nếu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính thuộc loại cấm tàng trữ, cấm lưu hành hoặc tang vật, phương tiện mà pháp luật có quy định hình thức xử phạt tịch thu và áp dụ…
- Điều 3. Hình thức xử phạt vi phạm hành chính và biện pháp khắc phục hậu quả
— Nghị định số 284/2026/NĐ-CP
…i hạn từ 01 tháng đến 06 tháng; d) Đình chỉ hoạt động giao dịch tài sản mã hóa có thời hạn từ 01 tháng đến 12 tháng; đ) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính. 3. Biện pháp khắc phục hậu quả: a) Buộc hủy bỏ thông tin, cải chính thông tin; buộc cung cấp thông tin chính xác, đầy đủ; b) Buộc nộp lại số lợi bất hợp pháp có được do …
- Điều 7. Vi phạm quy định về tổ chức thị trường giao dịch tài sản mã hóa
— Nghị định số 284/2026/NĐ-CP
1. Phạt tiền từ 70.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng đối với tổ chức đăng ký cung cấp dịch vụ tài sản mã hóa không thực hiện công bố thông tin về ngày chính thức cung cấp dịch vụ tài sản mã hóa cho nhà đầu tư trên trang thông tin điện tử của Bộ Tài chính, trên 01 tờ báo điện tử hoặc báo in trong 03 số liên tiếp trong thời hạn 07 ngày làm …
- Điều 12. Hành vi cản trở việc thanh tra, kiểm tra, yêu cầu cung cấp thông tin
— Nghị định số 284/2026/NĐ-CP
… đối với tổ chức cung cấp dịch vụ tài sản mã hóa thực hiện hành vi vi phạm quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này; b) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính là chứng từ, tài liệu, sổ sách, dữ liệu điện tử
- Điều 14. Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính
— Nghị định số 284/2026/NĐ-CP · 2 lần
…o; b) Phạt tiền tối đa đến 100.000.000 đồng đối với tổ chức và phạt tiền tối đa đến 50.000.000 đồng đối với cá nhân; c) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính; d) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại khoản 3 Điều 3 Nghị định này. 2. Trưởng đoàn thanh tra do Chánh Thanh tra Ngân hàng Nhà nước khu vực thành lập có quy…
- Điều 3. Hình thức xử phạt, biện pháp khắc phục hậu quả
— Nghị định số 275/2026/NĐ-CP
… chất thuốc nổ; b) Đình chỉ có thời hạn một phần hoặc toàn bộ hoạt động hóa chất, hoạt động vật liệu nổ công nghiệp; c) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính trong lĩnh vực hóa chất, vật liệu nổ công nghiệp. 3. Ngoài các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các điểm a, c, d, đ, e, h, i khoản 1 Điều 28 Luật Xử lý vi phạm hà…
- Điều 56. Vi phạm quy định về nghiên cứu, thử nghiệm và sản xuất vật liệu nổ công nghiệp, tiền chất thuốc nổ
— Nghị định số 275/2026/NĐ-CP
1. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi đóng gói vật liệu nổ công nghiệp không phù hợp với tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật đã công bố hợp chuẩn hoặc công bố hợp quy. 2. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau: a) Nghiên cứu, phát triển, thử nghiệm vật liệu nổ côn…
- Điều 60. Vi phạm quy định về sử dụng vật liệu nổ công nghiệp, dịch vụ nổ mìn
— Nghị định số 275/2026/NĐ-CP
1. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với hành vi không có chỉ huy nổ mìn khi thực hiện nổ mìn. 2. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau: a) Hộ chiếu nổ mìn lập không đầy đủ nội dung; Hộ chiếu nổ mìn lập không phù hợp với quy định tại Giấy phép sử dụng vật liệu nổ công ng…
- Điều 62. Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính của Chủ tịch Ủy ban nhân dân các cấp
— Nghị định số 275/2026/NĐ-CP · 2 lần
…ng lĩnh vực hóa chất; đến 50.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực vật liệu nổ công nghiệp; c) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính; d) Đình chỉ hoạt động có thời hạn hoặc tước quyền sử dụng có thời hạn đối với các loại Giấy phép, Giấy chứng nhận, Chứng chỉ quy định tại Chương II Nghị định này; đ) Áp …
- Điều 63. Thẩm quyền của Thủ trưởng cơ quan thực hiện nhiệm vụ quản lý nhà nước theo chuyên ngành, lĩnh vực
— Nghị định số 275/2026/NĐ-CP · 2 lần
…ng lĩnh vực hóa chất; đến 80.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực vật liệu nổ công nghiệp; c) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính; d) Đình chỉ hoạt động có thời hạn hoặc tước quyền sử dụng có thời hạn đối với các loại Giấy phép, Giấy chứng nhận, Chứng chỉ quy định tại Chương II Nghị định này theo ch…
- Điều 64. Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính của Thanh tra
— Nghị định số 275/2026/NĐ-CP · 3 lần
…ng lĩnh vực hóa chất; đến 50.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực vật liệu nổ công nghiệp; c) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính; d) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại khoản 3 Điều 3 Nghị định này. 2. Chánh Thanh tra Hàng hải Việt Nam; Chánh Thanh tra Hàng không Việt Nam; Chánh Thanh …
- Điều 65. Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính của Công an nhân dân
— Nghị định số 275/2026/NĐ-CP · 7 lần
…ng lĩnh vực hóa chất; đến 10.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực vật liệu nổ công nghiệp; c) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá 10.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực hóa chất và không vượt quá 20.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm hành chính …
- Điều 66. Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính của Hải quan
— Nghị định số 275/2026/NĐ-CP · 4 lần
…ong lĩnh vực hóa chất; đến 5.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực vật liệu nổ công nghiệp; c) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá 5.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực hóa chất và không vượt quá 10.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm hành chính t…
Theo văn bản
- Tất cả văn bản639 điều
- Nghị định số 282/2025/NĐ-CP Còn hiệu lực33 điều
- Nghị định số 144/2021/NĐ-CP Còn hiệu lực29 điều
- Nghị định số 174/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực28 điều
- Nghị định số 15/2020/NĐ-CP Còn hiệu lực27 điều
- Nghị định số 330/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực25 điều
- Nghị định số 45/2022/NĐ-CP Còn hiệu lực18 điều
- Nghị định số 79/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực16 điều
- Nghị định số 218/2025/NĐ-CP Còn hiệu lực16 điều
- Nghị định số 155/2016/NĐ-CP Còn hiệu lực16 điều
- Nghị định số 96/2020/NĐ-CP Còn hiệu lực15 điều
- Nghị định số 189/2025/NĐ-CP Còn hiệu lực15 điều
- Nghị định số 38/2024/NĐ-CP Còn hiệu lực13 điều
- Nghị định số 275/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực13 điều
- Nghị định số 125/2021/NĐ-CP Còn hiệu lực12 điều
- Nghị định số 246/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực12 điều
- Nghị định số 109/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực11 điều
- Nghị định số 130/2021/NĐ-CP Còn hiệu lực10 điều
- Nghị định số 87/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực10 điều
- Nghị định số 117/2020/NĐ-CP Còn hiệu lực10 điều
- Nghị định số 16/2022/NĐ-CP Còn hiệu lực10 điều
- Nghị định số 03/2022/NĐ-CP Còn hiệu lực10 điều
- Nghị định số 71/2019/NĐ-CP Còn hiệu lực10 điều
- Nghị định số 51/2019/NĐ-CP Còn hiệu lực10 điều
- Nghị định số 146/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực9 điều
- Nghị định số 90/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực9 điều
- Nghị định số 42/2019/NĐ-CP Còn hiệu lực9 điều
- Nghị định số 119/2017/NĐ-CP Còn hiệu lực9 điều
- Luật Xử lý vi phạm hành chính số 15/2012/QH13 Còn hiệu lực8 điều
- Nghị định số 214/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực8 điều
- Nghị định số 38/2021/NĐ-CP Còn hiệu lực8 điều
- Nghị định số 71/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực8 điều
- Nghị định số 341/2025/NĐ-CP Còn hiệu lực8 điều
- Nghị định số 82/2020/NĐ-CP Còn hiệu lực8 điều
- Nghị định số 31/2023/NĐ-CP Còn hiệu lực8 điều
- Nghị định số 339/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực8 điều
- Nghị định số 219/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực8 điều
- Nghị định số 64/2018/NĐ-CP Còn hiệu lực8 điều
- Nghị định số 104/2017/NĐ-CP Còn hiệu lực8 điều
- Nghị định số 90/2017/NĐ-CP Còn hiệu lực8 điều
- Nghị định số 137/2021/NĐ-CP Còn hiệu lực7 điều
- Nghị định số 98/2020/NĐ-CP Còn hiệu lực7 điều
- Nghị định số 99/2020/NĐ-CP Còn hiệu lực7 điều
- Nghị định số 290/2025/NĐ-CP Còn hiệu lực7 điều
- Nghị định số 155/2024/NĐ-CP Còn hiệu lực7 điều
- Nghị định số 367/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực7 điều
- Nghị định số 67/2017/NĐ-CP Còn hiệu lực7 điều
- Nghị định số 133/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực6 điều
- Nghị định số 340/2025/NĐ-CP Còn hiệu lực6 điều
- Nghị định số 12/2022/NĐ-CP Còn hiệu lực6 điều
- Nghị định số 115/2018/NĐ-CP Còn hiệu lực6 điều
- Nghị định số 55/2018/NĐ-CP Còn hiệu lực6 điều
- Nghị định số 142/2017/NĐ-CP Còn hiệu lực6 điều
- Nghị định số 31/2016/NĐ-CP Còn hiệu lực6 điều
- Nghị định số 118/2021/NĐ-CP Còn hiệu lực5 điều
- Nghị định số 88/2022/NĐ-CP Còn hiệu lực5 điều
- Nghị định số 63/2019/NĐ-CP Còn hiệu lực5 điều
- Nghị định số 04/2021/NĐ-CP Còn hiệu lực4 điều
- Nghị định số 119/2020/NĐ-CP Còn hiệu lực4 điều
- Nghị định số 284/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực4 điều
- Nghị định số 162/2018/NĐ-CP Còn hiệu lực4 điều
- Nghị định số 81/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực3 điều
- Nghị định số 36/2020/NĐ-CP Còn hiệu lực3 điều
- Nghị định số 33/2017/NĐ-CP Còn hiệu lực3 điều
- Nghị định số 79/2015/NĐ-CP Còn hiệu lực3 điều
- Nghị định số 169/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
- Nghị định số 88/2019/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
- Nghị định số 75/2019/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
- Nghị định số 132/2015/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều