Điều luật nhắc tới "Nhập cảnh"

19 điều trong Nghị định số 89/2018/NĐ-CP · xem định nghĩa

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh — Nghị định số 89/2018/NĐ-CP
…hị định này quy định về thu thập thông tin, khai báo y tế, kiểm tra y tế, xử lý y tế đối với người, phương tiện vận tải nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, hàng hóa nhập khẩu, xuất khẩu, quá cảnh Việt Nam và thi thể, hài cốt (bao gồm cả tro cốt), mẫu vi sinh y học, sản phẩm sinh học, mô, bộ phận cơ thể người vận chuyển qua biên giới Việt Nam;…
Điều 3. Đối tượng phải khai báo y tế — Nghị định số 89/2018/NĐ-CP
Người nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh Việt Nam phải khai báo y tế theo quy định tại khoản 1, 2 Điều 4 Nghị định này.
Điều 6. Thực hiện khai báo y tế — Nghị định số 89/2018/NĐ-CP · 3 lần
…ền cung cấp; b) Thực hiện việc khai báo y tế theo các nội dung trong tờ khai y tế khi đến cửa khẩu Việt Nam làm thủ tục nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh hoặc trước đó nhưng không sớm hơn 07 ngày kể từ thời điểm nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh; c) Nộp tờ khai y tế bằng giấy hoặc bằng phương thức điện tử cho kiểm dịch viên y tế tại cửa khẩu. T…
Điều 7. Thu thập thông tin trước khi người nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh — Nghị định số 89/2018/NĐ-CP · 6 lần
…ới, Bộ Y tế và các nguồn thông tin khác. 2. Thông tin cần thu thập: a) Thông tin chung về tình trạng sức khỏe của người nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh; b) Thông tin từ tờ khai y tế của người nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh quy định tại Mẫu số 01 Phụ lục kèm theo Nghị định này; c) Thông tin về tiêm chủng, áp dụng biện pháp dự phòng đối với …
Điều 8. Xử lý thông tin trước khi xuất cảnh, nhập cảnh, quá cảnh — Nghị định số 89/2018/NĐ-CP
Kiểm dịch viên y tế thực hiện kiểm tra y tế theo quy định tại Điều 9, Điều 10 Nghị định này đối với người thuộc một trong các trường hợp sau: 1. Người phải khai báo y tế theo quy định tại Điều 3 Nghị định này. 2. Người có biểu hiện bất thường liên quan đến sức khỏe hoặc tăng thân nhiệt trong quá trình giám sát. 3. Người đi cùng, tiếp xúc …
Điều 9. Kiểm tra giấy tờ đối với người — Nghị định số 89/2018/NĐ-CP
…hổ mà quốc gia, vùng lãnh thổ đó quy định bắt buộc phải tiêm chủng hoặc áp dụng biện pháp dự phòng trước khi xuất cảnh, nhập cảnh, quá cảnh. 2. Loại giấy tờ kiểm tra: a) Tờ khai y tế trong trường hợp phải khai báo y tế; b) Giấy chứng nhận tiêm chủng quốc tế hoặc áp dụng biện pháp dự phòng (nếu có) khi có yêu cầu của Bộ Y tế hoặc cơ quan y…
Điều 10. Kiểm tra thực tế đối với người — Nghị định số 89/2018/NĐ-CP · 3 lần
…h viên y tế xác nhận ngay vào tờ khai y tế, kết thúc quy trình kiểm dịch y tế. Lực lượng kiểm tra, kiểm soát xuất cảnh, nhập cảnh tại cửa khẩu kiểm tra việc xác nhận của kiểm dịch viên y tế trong tờ khai y tế khi có thông báo việc áp dụng khai báo y tế của Bộ Y tế. Trường hợp người thuộc đối tượng phải khai báo y tế theo quy định tại Nghị…
Điều 11. Xử lý y tế đối với người — Nghị định số 89/2018/NĐ-CP · 4 lần
…dịch bệnh thuộc nhóm A mà bệnh đó bắt buộc phải tiêm chủng hoặc áp dụng biện pháp dự phòng; d) Người tiếp xúc với người nhập cảnh thuộc đối tượng quy định tại điểm a khoản này. 2. Đối với đối tượng thuộc điểm a khoản 1 Điều này, kiểm dịch viên y tế áp dụng một hoặc nhiều biện pháp sau: a) Áp dụng các biện pháp dự phòng lây truyền bệnh; b)…
Điều 12. Đối tượng phải khai báo y tế — Nghị định số 89/2018/NĐ-CP · 2 lần
Tất cả phương tiện vận tải khi nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh phải thực hiện khai báo y tế, trừ tàu bay, tàu thuyền đã làm thủ tục kiểm dịch y tế khi nhập cảnh ở cảng đầu tiên sau đó chuyển đến các cảng nội địa khác.
Điều 13. Khai báo y tế với phương tiện vận tải — Nghị định số 89/2018/NĐ-CP · 2 lần
…) cho tổ chức kiểm dịch y tế biên giới hoặc qua Cổng thông tin một cửa quốc gia trước khi phương tiện vận tải được phép nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh; b) Trong trường hợp hành khách hoặc phi hành đoàn trên chuyến bay có triệu chứng hoặc có dấu hiệu mắc bệnh truyền nhiễm, cơ trưởng hoặc tiếp viên trưởng phải liên lạc ngay với tổ chức kiểm…
Điều 14. Thu thập thông tin trước khi phương tiện vận tải qua biên giới — Nghị định số 89/2018/NĐ-CP
… Thông tin cần thu thập: a) Số hiệu hoặc biển số của phương tiện vận tải; b) Lộ trình của phương tiện vận tải trước khi nhập cảnh, quá cảnh, xuất cảnh; c) Thông tin sức khỏe của người đi trên phương tiện vận tải thực hiện theo điểm a, b khoản 2 Điều 7 Nghị định này; d) Các thông tin cần thiết khác.
Điều 15. Xử lý thông tin đối với phương tiện vận tải — Nghị định số 89/2018/NĐ-CP
…y cơ theo quy định tại khoản 1 Điều này, kiểm dịch viên y tế thực hiện giám sát phương tiện vận tải trong thời gian chờ nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh gồm các nội dung sau: a) Giám sát trung gian truyền bệnh truyền nhiễm xâm nhập lên, xuống phương tiện vận tải; b) Giám sát trung gian truyền bệnh, tác nhân gây bệnh truyền nhiễm trong quá t…
Điều 19. Quy định tín hiệu kiểm dịch y tế cho tàu thuyền khi nhập cảnh — Nghị định số 89/2018/NĐ-CP · 3 lần
…tín hiệu bằng cờ: a) Treo một cờ chữ “Q” báo hiệu tàu thuyền không có bệnh truyền nhiễm, yêu cầu được kiểm dịch y tế để nhập cảnh, quy định tại Mẫu số 23 Phụ lục kèm theo Nghị định này; b) Treo hai cờ chữ “Q” báo hiệu tàu thuyền nghi ngờ có bệnh truyền nhiễm thuộc nhóm A quy định tại Mẫu số 23 Phụ lục kèm theo Nghị định này; c) Treo hai c…
Điều 23. Xử lý thông tin đối với hàng hóa — Nghị định số 89/2018/NĐ-CP
… yếu tố nguy cơ theo quy định tại khoản 1 Điều này, kiểm dịch viên y tế thực hiện giám sát hàng hóa trong thời gian chờ nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh gồm các nội dung sau: a) Đối chiếu giấy khai báo y tế đối với hàng hóa, trừ trường hợp hàng hóa quá cảnh mà không bốc dỡ khỏi phương tiện; b) Giám sát tác nhân gây bệnh truyền nhiễm, trung …
Điều 28. Khai báo y tế đối với thi thể, hài cốt — Nghị định số 89/2018/NĐ-CP · 2 lần
…èm theo Nghị định này, bản chụp giấy xác nhận đã qua xử lý y tế của nơi xuất phát (đối với thi thể, hài cốt), giấy phép nhập cảnh thi thể, hài cốt về Việt Nam theo quy định của Bộ Ngoại giao và giấy tờ chứng minh tử vong (đối với thi thể, hài cốt) cho tổ chức kiểm dịch y tế biên giới hoặc qua Cổng thông tin một cửa quốc gia trước khi hoàn…
Điều 29. Thu thập thông tin — Nghị định số 89/2018/NĐ-CP
…eo Nghị định này, bản chụp giấy xác nhận đã qua xử lý y tế của nơi xuất phát (không áp dụng đối với tro cốt), giấy phép nhập cảnh thi thể, hài cốt về Việt Nam theo quy định của Bộ Ngoại giao và giấy tờ chứng minh tử vong (không áp dụng đối với tro cốt).
Điều 31. Kiểm tra giấy tờ đối với thi thể, hài cốt — Nghị định số 89/2018/NĐ-CP
…khai báo y tế thi thể, hài cốt (bao gồm cả tro cốt); b) Giấy xác nhận đã qua xử lý y tế của nơi xuất phát; c) Giấy phép nhập cảnh thi thể, hài cốt về Việt Nam; d) Giấy tờ chứng minh tử vong (đối với thi thể, hài cốt). 3. Xử lý kết quả kiểm tra: a) Trường hợp thi thể, hài cốt có đủ các loại giấy tờ quy định tại khoản 2 Điều này, bảo đảm đi…
Điều 45. Trách nhiệm của cơ quan chuyên ngành tại cửa khẩu — Nghị định số 89/2018/NĐ-CP
…ợc xác định mang tác nhân gây bệnh truyền nhiễm. 3. Cơ quan biên phòng, công an, cảng vụ, hải quan chỉ được làm thủ tục nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh đối với người và phương tiện vận tải; nhập khẩu, xuất khẩu, quá cảnh đối với hàng hóa; vận chuyển qua biên giới đối với thi thể, hài cốt, mẫu vi sinh y học, sản phẩm sinh học, mô, bộ phận c…
Điều 47. Trách nhiệm của người nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, chủ phương tiện vận tải và chủ hàng — Nghị định số 89/2018/NĐ-CP · 2 lần
1. Chủ động khai báo về tình trạng sức khỏe bất thường với tổ chức kiểm dịch y tế biên giới nơi nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh. 2. Thực hiện khai báo đầy đủ, chịu trách nhiệm về nội dung khai báo y tế quy định tại Nghị định này; không được làm, sử dụng tờ khai y tế giả mạo. 3. Chấp hành việc kiểm tra y tế, xử lý y tế của tổ chức kiểm dịch…

Theo văn bản

Tất cả văn bản451 điều
Nghị định số 08/2015/NĐ-CP Còn hiệu lực42 điều
Luật Nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam số 47/2014/QH13 Còn hiệu lực40 điều
Luật Xuất cảnh, nhập cảnh của công dân Việt Nam số 49/2019/QH14 Còn hiệu lực39 điều
Luật Hải quan số 54/2014/QH13 Còn hiệu lực23 điều
Nghị định số 89/2018/NĐ-CP Còn hiệu lực19 điều
Nghị định số 58/2017/NĐ-CP Còn hiệu lực15 điều
Nghị định số 165/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực13 điều
Nghị định số 169/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực9 điều
Nghị định số 128/2020/NĐ-CP Còn hiệu lực7 điều
Nghị định số 79/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực7 điều
Luật Nhà ở số 27/2023/QH15 Còn hiệu lực5 điều
Nghị định số 75/2020/NĐ-CP Còn hiệu lực5 điều
Nghị định số 167/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực5 điều
Luật Biên phòng Việt Nam số 66/2020/QH14 Còn hiệu lực4 điều
Luật Biển Việt Nam số 18/2012/QH13 Còn hiệu lực4 điều
Luật Thủy sản số 18/2017/QH14 Còn hiệu lực4 điều
Luật Du lịch số 09/2017/QH14 Còn hiệu lực4 điều
Nghị định số 96/2020/NĐ-CP Còn hiệu lực4 điều
Nghị định số 99/2015/NĐ-CP Còn hiệu lực4 điều
Nghị định số 151/2024/NĐ-CP Còn hiệu lực4 điều
Nghị định số 282/2025/NĐ-CP Còn hiệu lực4 điều
Bộ luật Hàng hải Việt Nam số 95/2015/QH13 Còn hiệu lực3 điều
Luật Phòng thủ dân sự số 18/2023/QH15 Còn hiệu lực3 điều
Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 107/2016/QH13 Còn hiệu lực3 điều
Luật Thi hành án hình sự số 127/2025/QH15 Còn hiệu lực3 điều
Nghị định số 54/2017/NĐ-CP Còn hiệu lực3 điều
Nghị định số 04/2021/NĐ-CP Còn hiệu lực3 điều
Nghị định số 98/2020/NĐ-CP Còn hiệu lực3 điều
Nghị định số 163/2025/NĐ-CP Còn hiệu lực3 điều
Nghị định số 171/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực3 điều
Nghị định số 162/2025/NĐ-CP Còn hiệu lực3 điều
Nghị định số 95/2024/NĐ-CP Còn hiệu lực3 điều
Thông tư số 06/2021/TT-BTC Còn hiệu lực3 điều
Bộ luật Hình sự số 100/2015/QH13 Còn hiệu lực2 điều
Luật Phòng, chống khủng bố số 28/2013/QH13 Còn hiệu lực2 điều
Luật Phòng, chống rửa tiền số 14/2022/QH15 Còn hiệu lực2 điều
Luật Đất đai số 31/2024/QH15 Còn hiệu lực2 điều
Luật Hàng không dân dụng Việt Nam số 130/2025/QH15 Còn hiệu lực2 điều
Luật Quản lý thuế số 108/2025/QH15 Còn hiệu lực2 điều
Luật Bảo hiểm xã hội số 41/2024/QH15 Còn hiệu lực2 điều
Luật Người lao động Việt Nam đi làm việc ở nước ngoài theo hợp đồng số 69/2020/QH14 Còn hiệu lực2 điều
Nghị định số 99/2020/NĐ-CP Còn hiệu lực2 điều
Nghị định số 28/2020/NĐ-CP Còn hiệu lực2 điều
Nghị định số 15/2020/NĐ-CP Còn hiệu lực2 điều
Nghị định số 71/2019/NĐ-CP Còn hiệu lực2 điều
Nghị định số 52/2019/NĐ-CP Còn hiệu lực2 điều
Nghị định số 144/2021/NĐ-CP Còn hiệu lực2 điều
Nghị định số 15/2018/NĐ-CP Còn hiệu lực2 điều
Nghị định số 106/2021/NĐ-CP Còn hiệu lực2 điều
Nghị định số 38/2021/NĐ-CP Còn hiệu lực2 điều
Nghị định số 133/2020/NĐ-CP Còn hiệu lực2 điều
Nghị định số 134/2016/NĐ-CP Còn hiệu lực2 điều
Nghị định số 126/2020/NĐ-CP Còn hiệu lực2 điều
Nghị định số 163/2024/NĐ-CP Còn hiệu lực2 điều
Nghị định số 109/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực2 điều
Nghị định số 118/2024/NĐ-CP Còn hiệu lực2 điều
Nghị định số 37/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực2 điều
Nghị định số 340/2025/NĐ-CP Còn hiệu lực2 điều
Nghị định số 252/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực2 điều
Nghị định số 267/2025/NĐ-CP Còn hiệu lực2 điều
Nghị định số 218/2025/NĐ-CP Còn hiệu lực2 điều
Thông tư số 49/2026/TT-BCA Còn hiệu lực2 điều
Thông tư số 27/2025/TT-NHNN Còn hiệu lực2 điều
Bộ luật Lao động số 45/2019/QH14 Còn hiệu lực1 điều
Luật Tương trợ tư pháp về hình sự số 103/2025/QH15 Còn hiệu lực1 điều
Luật Xuất bản số 19/2012/QH13 Còn hiệu lực1 điều
Luật Trẻ em số 102/2016/QH13 Còn hiệu lực1 điều
Luật Nuôi con nuôi số 52/2010/QH12 Còn hiệu lực1 điều
Luật Phòng, chống ma túy số 120/2025/QH15 Còn hiệu lực1 điều
Luật Phòng, chống nhiễm vi rút gây ra hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải ở người (HIV/AIDS) số 64/2006/QH11 Còn hiệu lực1 điều
Luật An ninh quốc gia số 32/2004/QH11 Còn hiệu lực1 điều
Luật Bảo vệ và kiểm dịch thực vật số 41/2013/QH13 Còn hiệu lực1 điều
Luật Quản lý ngoại thương số 05/2017/QH14 Còn hiệu lực1 điều
Luật Căn cước số 26/2023/QH15 Còn hiệu lực1 điều
Luật Tình trạng khẩn cấp số 104/2025/QH15 Còn hiệu lực1 điều
Luật Cơ quan đại diện nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ở nước ngoài số 33/2009/QH12 Còn hiệu lực1 điều
Luật Tổ chức cơ quan điều tra hình sự số 99/2015/QH13 Còn hiệu lực1 điều
Luật Cơ yếu số 05/2011/QH13 Còn hiệu lực1 điều
Luật Tương trợ tư pháp số 08/2007/QH12 Còn hiệu lực1 điều
Luật Công an nhân dân số 37/2018/QH14 Còn hiệu lực1 điều
Luật Tương trợ tư pháp dân sự số 102/2025/QH15 Còn hiệu lực1 điều
Luật Công nghệ cao số 133/2025/QH15 Còn hiệu lực1 điều
Luật Công nghiệp công nghệ số số 71/2025/QH15 Còn hiệu lực1 điều
Luật Đường sắt số 95/2025/QH15 Còn hiệu lực1 điều
Luật Kinh doanh bất động sản số 29/2023/QH15 Còn hiệu lực1 điều
Luật Khoa học và công nghệ số 29/2013/QH13 Còn hiệu lực1 điều
Luật Khoa học, công nghệ và đổi mới sáng tạo số 93/2025/QH15 Còn hiệu lực1 điều
Luật Hôn nhân và gia đình số 52/2014/QH13 Còn hiệu lực1 điều
Luật Lao động số 10/2012/QH12 Còn hiệu lực1 điều
Luật Năng lượng nguyên tử số 94/2025/QH15 Còn hiệu lực1 điều
Luật Trật tự, an toàn giao thông đường bộ số 36/2024/QH15 Còn hiệu lực1 điều
Luật Xử lý vi phạm hành chính số 15/2012/QH13 Còn hiệu lực1 điều
Luật Phát triển đô thị số 18/2026/QH16 Còn hiệu lực1 điều
Luật Thi hành án dân sự số 106/2025/QH15 Còn hiệu lực1 điều
Luật Phòng bệnh số 114/2025/QH15 Còn hiệu lực1 điều
Luật Phòng chống thiên tai số 33/2013/QH13 Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 82/2020/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 87/2024/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 88/2019/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 38/2024/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 24/2024/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 88/2022/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 26/2019/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 45/2022/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 15/2019/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 12/2022/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 160/2018/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 146/2018/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 137/2021/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 139/2021/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 84/2018/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 130/2021/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 112/2021/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 168/2017/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 142/2017/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 66/2021/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 155/2016/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 100/2016/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 117/2020/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 28/2015/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 174/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 181/2025/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 106/2025/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 175/2024/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 152/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 146/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 98/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 90/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 87/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 71/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 46/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 330/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 292/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 02/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 283/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 374/2025/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 260/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 253/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 338/2025/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 332/2025/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 246/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 219/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 214/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 211/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 214/2025/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 204/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 188/2025/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 163/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 189/2025/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Thông tư liên tịch số 06/2026/TTLT-BCA-BQP-BNG-BTP-TANDTC-VKSNDTC Còn hiệu lực1 điều
Thông tư số 24/2026/TT-BKHCN Còn hiệu lực1 điều
Thông tư số 09/2023/TT-NHNN Còn hiệu lực1 điều
Thông tư số 80/2021/TT-BTC Còn hiệu lực1 điều
Thông tư số 04/2020/TT-BTP Còn hiệu lực1 điều
Thông tư số 130/2016/TT-BTC Còn hiệu lực1 điều
Thông tư số 195/2015/TT-BTC Còn hiệu lực1 điều
Thông tư số 15/2015/TT-BTP Còn hiệu lực1 điều
Thông tư số 02a/2015/TT-BTP Còn hiệu lực1 điều