Điều luật nhắc tới "Phòng cháy"

46 điều trong Nghị định số 105/2025/NĐ-CP · trang 2/2 · xem định nghĩa

• Điều 31. Chế độ, chính sách cho người tham gia huấn luyện, bồi dưỡng nghiệp vụ phòng cháy, chữa cháy, cứu nạn, cứu hộ — Nghị định số 105/2025/NĐ-CP · 16 lần

  1. Thành viên Đội dân phòng, thành viên Đội phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ cơ sở, thành viên Đội phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ chuyên ngành, người được phân công thực hiện nhiệm vụ phòng cháy, chữa cháy, cứu nạn, cứu hộ và người được phân công thực hiện kiểm tra về phòng cháy, chữa cháy tại cơ sở khi tham gia huấn luy…

• Điều 32. Bồi dưỡng, hỗ trợ đối với người được huy động, người tham gia chữa cháy, cứu nạn, cứu hộ — Nghị định số 105/2025/NĐ-CP

  1. Người không thuộc lực lượng phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ khi được huy động, khi tham gia chữa cháy, cứu nạn, cứu hộ được hưởng tiền bồi dưỡng như sau: a) Nếu thời gian chữa cháy, cứu nạn, cứu hộ dưới 02 giờ được hưởng tiền bồi dưỡng tối thiểu bằng 0,3 ngày lương tối thiểu vùng; b) Nếu thời gian chữa cháy, cứu nạn, cứu hộ từ…

• Điều 33. Chế độ, chính sách đối với người được huy động, người tham gia phòng cháy, chữa cháy, cứu nạn, cứu hộ chưa tham gia bảo hiểm y tế, bảo hiểm xã hội mà bị tai nạn, bị thương — Nghị định số 105/2025/NĐ-CP · 4 lần

  1. Chế độ hỗ trợ chi phí khám bệnh, chữa bệnh: Người được huy động, người tham gia phòng cháy, chữa cháy, cứu nạn, cứu hộ trong thời gian được huy động, tham gia phòng cháy, chữa cháy, cứu nạn, cứu hộ nếu bị tai nạn, bị thương thì được hỗ trợ thanh toán chi phí khám, chữa bệnh và hỗ trợ tiền ăn hằng ngày trong thời gian điều trị nội trú đ…

• Điều 34. Chế độ, chính sách đối với người được huy động, người tham gia phòng cháy, chữa cháy, cứu nạn, cứu hộ chưa tham gia bảo hiểm xã hội bị chết — Nghị định số 105/2025/NĐ-CP · 4 lần

  1. Người chưa tham gia bảo hiểm xã hội hoặc người đã hưởng bảo hiểm xã hội một lần bị chết do tham gia phòng cháy, chữa cháy, cứu nạn, cứu hộ hoặc bị chết trong thời gian điều trị lần đầu do tai nạn khi tham gia phòng cháy, chữa cháy, cứu nạn, cứu hộ thì thân nhân tổ chức mai táng được hỗ trợ chi trả chi phí khám bệnh, chữa bệnh, chi trả …

• Điều 35. Bảo hiểm cháy, nổ bắt buộc — Nghị định số 105/2025/NĐ-CP · 9 lần

  …u tư xây dựng và quy định pháp luật có liên quan. 4. Nguồn thu từ bảo hiểm cháy, nổ bắt buộc được sử dụng cho hoạt động phòng cháy, chữa cháy, cứu nạn, cứu hộ như sau: a) Chi hỗ trợ mua sắm trang bị phương tiện phòng cháy, chữa cháy, cứu nạn, cứu hộ cho lực lượng Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ: tối đa không quá 65% số t…

• Điều 36. Đóng góp tự nguyện, tài trợ bằng tiền, hiện vật của cơ quan, tổ chức, cá nhân trong nước, tổ chức, cá nhân nước ngoài cho hoạt động phòng cháy, chữa cháy, cứu nạn, cứu hộ — Nghị định số 105/2025/NĐ-CP · 10 lần

  …iện vật của cơ quan, tổ chức, cá nhân trong nước, tổ chức, cá nhân nước ngoài đóng góp tự nguyện, tài trợ cho hoạt động phòng cháy, chữa cháy, cứu nạn, cứu hộ phải sử dụng đúng với mục đích quy định tại khoản 4 Điều 50 Luật Phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ. Trường hợp có thỏa thuận, đề nghị về mục đích sử dụng, mức chi cho hoạt độ…

• Điều 37. Hỗ trợ từ Quỹ phòng, chống thiên tai theo quy định của pháp luật về phòng, chống thiên tai cho hoạt động phòng cháy, chữa cháy, cứu nạn, cứu hộ — Nghị định số 105/2025/NĐ-CP · 2 lần

  …hành phố trực thuộc Trung ương quyết định mức hỗ trợ từ Quỹ phòng, chống thiên tai để sử dụng chi bảo đảm cho hoạt động phòng cháy, chữa cháy, cứu nạn, cứu hộ quy định tại khoản 4 Điều 38 Nghị định này mà ngân sách nhà nước chưa đầu tư hoặc chưa đáp ứng yêu cầu. 2. Việc quản lý, sử dụng nguồn tài chính hỗ trợ từ Quỹ phòng, chống thiên tai…

• Điều 38. Ngân sách nhà nước bảo đảm cho hoạt động phòng cháy, chữa cháy, cứu nạn, cứu hộ — Nghị định số 105/2025/NĐ-CP · 36 lần

  1. Dự phòng ngân sách nhà nước theo quy định của pháp luật về ngân sách nhà nước được sử dụng để chi cho hoạt động phòng cháy, chữa cháy, cứu nạn, cứu hộ trong các trường hợp cấp bách sau đây: a) Khi xảy ra thảm họa theo quy định của pháp luật về phòng thủ dân sự dẫn đến cháy, nổ; b) Hỗ trợ, khắc phục hậu quả cháy, nổ quy định tại điểm a …

• Điều 39. Nội dung quản lý nhà nước về phòng cháy, chữa cháy, cứu nạn, cứu hộ — Nghị định số 105/2025/NĐ-CP · 14 lần

  1. Xây dựng và tổ chức thực hiện chiến lược, chính sách, đề án, dự án, quy hoạch, kế hoạch về phòng cháy, chữa cháy, cứu nạn, cứu hộ. 2. Ban hành và tổ chức thực hiện các văn bản quy phạm pháp luật về phòng cháy, chữa cháy, cứu nạn, cứu hộ. 3. Tuyên truyền, phổ biến pháp luật, hướng dẫn xây dựng phong trào toàn dân tham gia phòng cháy, ch…

• Điều 40. Trách nhiệm của Bộ Công an — Nghị định số 105/2025/NĐ-CP · 26 lần

  1. Đề xuất cấp có thẩm quyền ban hành và tổ chức thực hiện chiến lược, chính sách, đề án, dự án, quy hoạch, kế hoạch về phòng cháy, chữa cháy, cứu nạn, cứu hộ trên phạm vi toàn quốc. 2. Đề xuất cấp có thẩm quyền ban hành hoặc ban hành theo thẩm quyền văn bản quy phạm pháp luật, tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật về phòng cháy, chữa cháy, cứu …

• Điều 41. Trách nhiệm của các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ — Nghị định số 105/2025/NĐ-CP · 42 lần

  …nh, trình cấp có thẩm quyền ban hành và tổ chức thực hiện văn bản quy phạm pháp luật, tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật về phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ theo thẩm quyền; b) Chỉ đạo tổ chức quản lý, hướng dẫn về công tác phòng cháy, chữa cháy, cứu nạn, cứu hộ; c) Bố trí kinh phí cho hoạt động phòng cháy, chữa cháy, cứu nạn, cứu hộ,…

• Điều 42. Trách nhiệm của Ủy ban nhân dân các cấp — Nghị định số 105/2025/NĐ-CP · 21 lần

  …ban nhân dân cấp tỉnh trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm thực hiện chức năng quản lý nhà nước về phòng cháy, chữa cháy, cứu nạn, cứu hộ ở địa phương và có nhiệm vụ cụ thể sau đây: a) Ban hành các quy định về phòng cháy, chữa cháy, cứu nạn, cứu hộ tại địa phương theo thẩm quyền quy định của pháp luật; b) Chỉ đạo, kiể…

• Điều 43. Lộ trình xử lý đối với các cơ sở không bảo đảm yêu cầu về phòng cháy và chữa cháy được đưa vào sử dụng trước ngày Luật Phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ có hiệu lực thi hành — Nghị định số 105/2025/NĐ-CP · 7 lần

  …1 năm 2026, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh hoàn thành việc phân loại, lập và công bố danh sách cơ sở không bảo đảm yêu cầu về phòng cháy và chữa cháy quy định tại khoản 1 Điều 16 Luật Phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ và không có khả năng khắc phục theo các tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật tại thời điểm đưa vào hoạt động đến trước ngày Luậ…

• Điều 44. Sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ một số điều của Nghị định số — Nghị định số 105/2025/NĐ-CP · 12 lần

  …iều 4 như sau: “b) Đối với bảo hiểm cháy, nổ bắt buộc: Cơ sở thuộc diện phải thẩm duyệt thiết kế, thẩm định thiết kế về phòng cháy và chữa cháy nhưng chưa có văn bản chấp thuận kết quả nghiệm thu về phòng cháy và chữa cháy của cơ quan Công an, cơ quan chuyên môn về xây dựng;”; b) Sửa đổi, bổ sung điểm a khoản 1 Điều 23 như sau: “a) Nhà, c…

• Điều 45. Hiệu lực thi hành — Nghị định số 105/2025/NĐ-CP · 7 lần

  …ghị định này: a) Nghị định số 83/2017/NĐ-CP ngày 18 tháng 7 năm 2017 quy định về công tác cứu nạn, cứu hộ của lực lượng phòng cháy và chữa cháy; b) Nghị định số 136/2020/NĐ-CP ngày 24 tháng 11 năm 2020 quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Phòng cháy và chữa cháy và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Phòng cháy …

• Điều 46. Quy định chuyển tiếp — Nghị định số 105/2025/NĐ-CP · 15 lần

  1. Việc cấp Giấy chứng nhận kiểm định phương tiện phòng cháy và chữa cháy, quản lý, sử dụng tem kiểm định phương tiện phòng cháy và chữa cháy được tiếp tục thực hiện đến hết ngày 30 tháng 6 năm 2026. Danh mục phương tiện phòng cháy và chữa cháy và việc kiểm định phương tiện phòng cháy và chữa cháy thực hiện theo quy định tại Điều 38 và Ph…

Theo văn bản

• Tất cả văn bản737 điều
• Luật Phòng cháy và chữa cháy số 27/2001/QH10 Hết hiệu lực56 điều
• Nghị định số 136/2020/NĐ-CP Còn hiệu lực50 điều
• Luật Phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ số 55/2024/QH15 Còn hiệu lực49 điều
• Nghị định số 105/2025/NĐ-CP Còn hiệu lực46 điều
• Nghị định số 144/2021/NĐ-CP Còn hiệu lực34 điều
• Nghị định số 106/2025/NĐ-CP Còn hiệu lực34 điều
• Luật Quản lý, sử dụng vũ khí, vật liệu nổ và công cụ hỗ trợ số 42/2024/QH15 Còn hiệu lực19 điều
• Luật Xây dựng số 135/2025/QH15 Còn hiệu lực17 điều
• Nghị định số 156/2018/NĐ-CP Còn hiệu lực17 điều
• Nghị định số 99/2020/NĐ-CP Còn hiệu lực15 điều
• Thông tư số 36/2025/TT-BCA Còn hiệu lực15 điều
• Thông tư số 149/2020/TT-BCA Còn hiệu lực15 điều
• Luật Lâm nghiệp số 16/2017/QH14 Còn hiệu lực14 điều
• Nghị định số 175/2024/NĐ-CP Còn hiệu lực14 điều
• Nghị định số 217/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực14 điều
• Nghị định số 93/2020/NĐ-CP Còn hiệu lực12 điều
• Luật Nhà ở số 27/2023/QH15 Còn hiệu lực11 điều
• Nghị định số 58/2025/NĐ-CP Còn hiệu lực11 điều
• Nghị định số 71/2018/NĐ-CP Còn hiệu lực9 điều
• Luật Điện lực số 61/2024/QH15 Còn hiệu lực8 điều
• Nghị định số 146/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực7 điều
• Nghị định số 282/2025/NĐ-CP Còn hiệu lực7 điều
• Nghị định số 139/2021/NĐ-CP Còn hiệu lực6 điều
• Nghị định số 61/2025/NĐ-CP Còn hiệu lực6 điều
• Nghị định số 181/2024/NĐ-CP Còn hiệu lực6 điều
• Nghị định số 149/2024/NĐ-CP Còn hiệu lực6 điều
• Nghị định số 207/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực6 điều
• Nghị định số 99/2015/NĐ-CP Còn hiệu lực5 điều
• Nghị định số 142/2017/NĐ-CP Còn hiệu lực5 điều
• Nghị định số 08/2022/NĐ-CP Còn hiệu lực5 điều
• Nghị định số 96/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực5 điều
• Nghị định số 95/2024/NĐ-CP Còn hiệu lực5 điều
• Nghị định số 339/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực5 điều
• Thông tư số 05/2024/TT-BXD Còn hiệu lực5 điều
• Nghị định số 35/2019/NĐ-CP Còn hiệu lực4 điều
• Nghị định số 79/2018/NĐ-CP Còn hiệu lực4 điều
• Nghị định số 113/2025/NĐ-CP Còn hiệu lực4 điều
• Nghị định số 19/2025/NĐ-CP Còn hiệu lực4 điều
• Nghị định số 165/2024/NĐ-CP Còn hiệu lực4 điều
• Nghị định số 25/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực4 điều
• Nghị định số 316/2025/NĐ-CP Còn hiệu lực4 điều
• Nghị định số 275/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực4 điều
• Thông tư số 02/2022/TT-BTNMT Còn hiệu lực4 điều
• Luật Hóa chất số 69/2025/QH15 Còn hiệu lực3 điều
• Luật Lực lượng tham gia bảo vệ an ninh, trật tự ở cơ sở số 30/2023/QH15 Còn hiệu lực3 điều
• Luật Năng lượng nguyên tử số 94/2025/QH15 Còn hiệu lực3 điều
• Luật Bảo vệ và kiểm dịch thực vật số 41/2013/QH13 Còn hiệu lực3 điều
• Nghị định số 132/2015/NĐ-CP Còn hiệu lực3 điều
• Nghị định số 71/2019/NĐ-CP Còn hiệu lực3 điều
• Nghị định số 96/2023/NĐ-CP Còn hiệu lực3 điều
• Nghị định số 67/2017/NĐ-CP Còn hiệu lực3 điều
• Nghị định số 189/2025/NĐ-CP Còn hiệu lực3 điều
• Nghị định số 163/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực3 điều
• Luật Phát triển đô thị số 18/2026/QH16 Còn hiệu lực2 điều
• Luật Đầu tư số 143/2025/QH15 Còn hiệu lực2 điều
• Luật An toàn, vệ sinh lao động số 84/2015/QH13 Còn hiệu lực2 điều
• Luật Thủ đô số 02/2026/QH16 Còn hiệu lực2 điều
• Luật Trật tự, an toàn giao thông đường bộ số 36/2024/QH15 Còn hiệu lực2 điều
• Luật Đường bộ số 35/2024/QH15 Còn hiệu lực2 điều
• Luật Xử lý vi phạm hành chính số 15/2012/QH13 Còn hiệu lực2 điều
• Luật Trồng trọt số 31/2018/QH14 Còn hiệu lực2 điều
• Nghị định số 58/2017/NĐ-CP Còn hiệu lực2 điều
• Nghị định số 128/2020/NĐ-CP Còn hiệu lực2 điều
• Nghị định số 39/2016/NĐ-CP Còn hiệu lực2 điều
• Nghị định số 162/2018/NĐ-CP Còn hiệu lực2 điều
• Nghị định số 65/2018/NĐ-CP Còn hiệu lực2 điều
• Nghị định số 16/2022/NĐ-CP Còn hiệu lực2 điều
• Nghị định số 113/2017/NĐ-CP Còn hiệu lực2 điều
• Nghị định số 200/2025/NĐ-CP Còn hiệu lực2 điều
• Nghị định số 133/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực2 điều
• Nghị định số 62/2025/NĐ-CP Còn hiệu lực2 điều
• Nghị định số 70/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực2 điều
• Nghị định số 151/2024/NĐ-CP Còn hiệu lực2 điều
• Nghị định số 02/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực2 điều
• Nghị định số 355/2025/NĐ-CP Còn hiệu lực2 điều
• Nghị định số 100/2024/NĐ-CP Còn hiệu lực2 điều
• Nghị định số 98/2024/NĐ-CP Còn hiệu lực2 điều
• Nghị định số 38/2024/NĐ-CP Còn hiệu lực2 điều
• Nghị định số 246/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực2 điều
• Thông tư số 14/2024/TT-BCA Còn hiệu lực2 điều
• Thông tư số 06/2021/TT-BTC Còn hiệu lực2 điều
• Thông tư số 16/2018/TT-BCA Còn hiệu lực2 điều
• Bộ luật Hình sự số 100/2015/QH13 Còn hiệu lực1 điều
• Luật Lưu trữ số 33/2024/QH15 Còn hiệu lực1 điều
• Luật Phòng chống thiên tai số 33/2013/QH13 Còn hiệu lực1 điều
• Luật Phòng, chống tác hại của thuốc lá số 09/2012/QH13 Còn hiệu lực1 điều
• Luật Quản lý ngoại thương số 05/2017/QH14 Còn hiệu lực1 điều
• Luật Kinh doanh bất động sản số 29/2023/QH15 Còn hiệu lực1 điều
• Luật Tài nguyên nước số 28/2023/QH15 Còn hiệu lực1 điều
• Luật Thư viện số 46/2019/QH14 Còn hiệu lực1 điều
• Luật Thủy lợi số 08/2017/QH14 Còn hiệu lực1 điều
• Luật Tổ chức cơ quan điều tra hình sự số 99/2015/QH13 Còn hiệu lực1 điều
• Luật Kinh doanh bảo hiểm số 08/2022/QH15 Còn hiệu lực1 điều
• Luật Công an nhân dân số 37/2018/QH14 Còn hiệu lực1 điều
• Luật Công nghiệp quốc phòng, an ninh và động viên công nghiệp số 38/2024/QH15 Còn hiệu lực1 điều
• Luật Đa dạng sinh học số 20/2008/QH12 Còn hiệu lực1 điều
• Luật Du lịch số 09/2017/QH14 Còn hiệu lực1 điều
• Luật Đường sắt số 95/2025/QH15 Còn hiệu lực1 điều
• Nghị định số 130/2021/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
• Nghị định số 116/2021/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
• Nghị định số 134/2016/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
• Nghị định số 106/2021/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
• Nghị định số 46/2016/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
• Nghị định số 44/2016/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
• Nghị định số 117/2020/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
• Nghị định số 35/2016/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
• Nghị định số 88/2019/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
• Nghị định số 95/2015/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
• Nghị định số 14/2015/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
• Nghị định số 37/2019/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
• Nghị định số 26/2019/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
• Nghị định số 76/2023/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
• Nghị định số 63/2023/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
• Nghị định số 09/2018/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
• Nghị định số 45/2023/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
• Nghị định số 151/2017/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
• Nghị định số 45/2022/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
• Nghị định số 139/2017/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
• Nghị định số 119/2017/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
• Nghị định số 03/2022/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
• Nghị định số 104/2017/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
• Nghị định số 186/2025/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
• Nghị định số 123/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
• Nghị định số 98/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
• Nghị định số 85/2025/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
• Nghị định số 90/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
• Nghị định số 87/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
• Nghị định số 81/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
• Nghị định số 79/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
• Nghị định số 71/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
• Nghị định số 174/2024/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
• Nghị định số 41/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
• Nghị định số 26/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
• Nghị định số 16/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
• Nghị định số 118/2024/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
• Nghị định số 115/2024/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
• Nghị định số 340/2025/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
• Nghị định số 308/2025/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
• Nghị định số 87/2024/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
• Nghị định số 275/2025/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
• Nghị định số 53/2024/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
• Nghị định số 218/2025/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
• Nghị định số 214/2025/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
• Nghị định số 24/2024/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
• Nghị định số 214/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
• Nghị định số 211/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
• Nghị định số 204/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
• Nghị định số 170/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
• Nghị định số 152/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
• Nghị định số 283/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
• Nghị định số 274/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
• Nghị định số 260/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
• Nghị định số 219/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
• Thông tư số 63/2025/TT-BXD Còn hiệu lực1 điều
• Thông tư số 16/2025/TT-BXD Còn hiệu lực1 điều
• Thông tư số 75/2024/TT-BCA Còn hiệu lực1 điều