Điều luật nhắc tới "Lưu trú"

218 điều thuộc 80 văn bản · trang 2/8 · xem định nghĩa

Điều 19. Nghĩa vụ của bên bán, cho thuê, cho thuê mua nhà ở, công trình xây dựng có sẵn — Luật Kinh doanh bất động sản số 29/2023/QH15
1. Bên bán, cho thuê, cho thuê mua nhà ở, công trình xây dựng, phần diện tích sàn xây dựng trong công trình xây dựng có các nghĩa vụ sau đây: a) Thông báo cho bên mua, thuê, thuê mua các hạn chế về quyền sở hữu nhà ở, công trình xây dựng, phần diện tích sàn xây dựng trong công trình xây dựng (nếu có); b) Bảo quản nhà ở, công trình xây dựn…
Điều 21. Nghĩa vụ của bên mua, thuê, thuê mua nhà ở, công trình xây dựng có sẵn — Luật Kinh doanh bất động sản số 29/2023/QH15
1. Bên mua, thuê, thuê mua nhà ở, công trình xây dựng, phần diện tích sàn xây dựng trong công trình xây dựng có các nghĩa vụ sau đây: a) Thanh toán đủ tiền mua, thuê, thuê mua nhà ở, công trình xây dựng, phần diện tích sàn xây dựng trong công trình xây dựng theo thời hạn và phương thức thỏa thuận trong hợp đồng; b) Nhận nhà ở, công trình …
Điều 44. Hợp đồng trong kinh doanh bất động sản — Luật Kinh doanh bất động sản số 29/2023/QH15 · 2 lần
…ê mua công trình xây dựng, phần diện tích sàn xây dựng trong công trình xây dựng có công năng phục vụ mục đích du lịch, lưu trú; d) Hợp đồng thuê công trình xây dựng, phần diện tích sàn xây dựng trong công trình xây dựng có công năng phục vụ mục đích du lịch, lưu trú; đ) Hợp đồng mua bán, hợp đồng thuê mua công trình xây dựng, phần diện t…
Điều 2. Giải thích từ ngữ — Luật Nhà ở số 27/2023/QH15
… là nhà ở có sự hỗ trợ của Nhà nước cho đối tượng được hưởng chính sách hỗ trợ nhà ở theo quy định của Luật này. 8. Nhà lưu trú công nhân trong khu công ngh
Điều 3. Các hành vi bị nghiêm cấm — Luật Nhà ở số 27/2023/QH15
1. Xâm phạm quyền sở hữu nhà ở của tổ chức, cá nhân. 2. Cản trở việc thực hiện trách nhiệm quản lý nhà nước về nhà ở, việc thực hiện quyền, nghĩa vụ về sở hữu, sử dụng và giao dịch về nhà ở của tổ chức, cá nhân. 3. Quyết định hoặc chấp thuận chủ trương đầu tư hoặc phê duyệt dự án đầu tư xây dựng nhà ở không phù hợp với quy hoạch sử dụng đ…
Điều 31. Các loại hình nhà ở phát triển theo dự án đầu tư xây dựng nhà ở và tiêu chuẩn diện tích nhà ở — Luật Nhà ở số 27/2023/QH15
… ở phát triển theo dự án đầu tư xây dựng nhà ở bao gồm: a) Phát triển nhà ở thương mại; b) Phát triển nhà ở xã hội, nhà lưu trú công nhân trong khu công nghiệp, nhà ở cho lực lượng vũ trang nhân dân; c) Phát triển nhà ở công vụ; d) Phát triển nhà ở phục vụ tái định cư; đ) Cải tạo, xây dựng lại nhà chung cư; e) Phát triển các loại nhà ở hỗ…
Điều 32. Quỹ đất để phát triển nhà ở — Luật Nhà ở số 27/2023/QH15
…oản 2 Điều này, quy định tại các mục 2, 3 và 4 Chương này. 4. Việc bố trí diện tích đất để phát triển nhà ở xã hội, nhà lưu trú công nhân trong khu công nghiệp, nhà ở cho lực lượng vũ trang nhân dân phải tuân thủ quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này và quy định tại Chương VI của Luật này.
Điều 77. Hình thức thực hiện chính sách hỗ trợ về nhà ở xã hội — Luật Nhà ở số 27/2023/QH15 · 2 lần
1. Hỗ trợ giải quyết bán, cho thuê mua, cho thuê nhà ở xã hội cho đối tượng quy định tại các khoản 1, 4, 5, 6, 8, 9, 10 và 13 Điều 76 của Luật này; đối tượng quy định tại khoản 7 Điều 76 của Luật này chưa được hưởng chính sách hỗ trợ về nhà ở cho lực lượng vũ trang nhân dân. Căn cứ điều kiện của địa phương, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có thể…
Điều 78. Điều kiện được hưởng chính sách hỗ trợ về nhà ở xã hội — Luật Nhà ở số 27/2023/QH15 · 2 lần
1. Đối tượng quy định tại các khoản 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 và 13 Điều 76 của Luật này mua, thuê mua nhà ở xã hội thì phải đáp ứng đủ các điều kiện sau đây: a) Điều kiện về nhà ở: đối tượng quy định tại các khoản 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9 và 10 Điều 76 của Luật này để được mua, thuê mua nhà ở xã hội thì phải chưa có nhà ở thuộc sở hữu của mình …
Điều 79. Nguyên tắc thực hiện chính sách hỗ trợ về nhà ở xã hội — Luật Nhà ở số 27/2023/QH15
… chính sách hỗ trợ về nhà ở xã hội trên địa bàn. 3. Quy định tại Mục 2 Chương này không áp dụng cho việc phát triển nhà lưu trú công nhân trong khu công nghiệp, việc phát triển nhà ở cho lực lượng vũ trang nhân dân, cá nhân tự xây dựng hoặc cải tạo, sửa chữa nhà ở, trừ trường hợp các mục 3, 4 và 5 Chương này có quy định dẫn ch
Điều 91. Đối tượng được hưởng chính sách hỗ trợ về nhà lưu trú công nhân trong khu công nghiệp — Luật Nhà ở số 27/2023/QH15 · 2 lần
…tầng khu công nghiệp; doanh nghiệp, hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã sản xuất trong khu công nghiệp đầu tư xây dựng nhà lưu trú công nhân.
Điều 92. Hình thức phát triển nhà lưu trú công nhân trong khu công nghiệp — Luật Nhà ở số 27/2023/QH15 · 3 lần
1. Doanh nghiệp kinh doanh kết cấu hạ tầng khu công nghiệp đầu tư xây dựng nhà lưu trú công nhân trong khu công nghiệp. 2. Doanh nghiệp, hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã sản xuất trong khu công nghiệp đầu tư xây dựng hoặc thuê nhà lưu trú công nhân trong khu công nghiệp để bố trí cho công nhân của mình thuê lại.
Điều 93. Điều kiện thuê nhà lưu trú công nhân trong khu công nghiệp — Luật Nhà ở số 27/2023/QH15 · 7 lần
1. Doanh nghiệp, hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã sản xuất trong khu công nghiệp thuê nhà lưu trú công nhân trong khu công nghiệp phải có hợp đồng thuê mặt bằng khu công nghiệp và đang hoạt động sản xuất, kinh doanh trong khu công nghiệp đó, phải có hợp đồng thuê, sử dụng lao động với đối tượng quy định tại khoản 1 Điều 91 của Luật này. 2…
Điều 94. Quy hoạch, bố trí quỹ đất phát triển nhà lưu trú công nhân trong khu công nghiệp — Luật Nhà ở số 27/2023/QH15 · 4 lần
…ó thẩm quyền quyết định việc bố trí quỹ đất trong phần diện tích đất thương mại, dịch vụ của khu công nghiệp để làm nhà lưu trú công nhân trong khu công nghiệp và các công trình dịch vụ, tiện ích công cộng phục vụ người lao động làm việc tại doanh nghiệp, hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã sản xuất trong khu công nghiệp đó. Khu đất để làm n…
Điều 95. Loại dự án và yêu cầu đối với dự án đầu tư xây dựng nhà lưu trú công nhân trong khu công nghiệp — Luật Nhà ở số 27/2023/QH15 · 7 lần
1. Dự án đầu tư xây dựng nhà lưu trú công nhân trong khu công nghiệp là loại dự án đầu tư xây dựng mới 01 công trình hoặc 01 cụm công trình nhà lưu trú công nhân trong khu công nghiệp. 2. Dự án đầu tư xây dựng nhà lưu trú công nhân trong khu công nghiệp quy định tại khoản 1 Điều này phải đáp ứng các yêu cầu sau đây: a) Phù hợp với quy hoạ…
Điều 96. Loại nhà và tiêu chuẩn thiết kế, xây dựng nhà lưu trú công nhân trong khu công nghiệp — Luật Nhà ở số 27/2023/QH15
1. Là loại nhà chung cư phù hợp với quy hoạch chi tiết theo pháp luật về quy hoạch đô thị và nông thôn được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt. 2. Được thiết kế, xây dựng bảo đảm tiêu chuẩn, quy chuẩn xây dựng; ưu tiên áp dụng các công nghệ xây dựng mới nhằm giảm giá thành, tiết kiệm năng lượng.
Điều 97. Chủ đầu tư dự án đầu tư xây dựng nhà lưu trú công nhân trong khu công nghiệp — Luật Nhà ở số 27/2023/QH15 · 5 lần
1. Doanh nghiệp kinh doanh kết cấu hạ tầng khu công nghiệp phải xác định nhu cầu thuê nhà lưu trú công nhân trong khu công nghiệp, tổ chức lập và trình cấp có thẩm quyền phê duyệt quy hoạch và đầu tư xây dựng hạ tầng kỹ thuật, hạ tầng xã hội của nhà lưu trú công nhân trong khu công nghiệp gắn với khu công nghiệp đó. 2. Sau khi hoàn thành …
Điều 98. Ưu đãi chủ đầu tư dự án đầu tư xây dựng nhà lưu trú công nhân trong khu công nghiệp và doanh nghiệp, hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã thuê nhà lưu trú công nhân trong khu công nghiệp cho công nhân của mình thuê lại — Luật Nhà ở số 27/2023/QH15 · 7 lần
1. Chủ đầu tư dự án đầu tư xây dựng nhà lưu trú công nhân trong khu công nghiệp được ưu đãi theo quy định tại các điểm a, b, đ, g và h khoản 2 Điều 85 của Luật này và các ưu đãi sau đây: a) Chi phí đầu tư hạ tầng kỹ thuật, hạ tầng xã hội nhà lưu trú công nhân trong khu công nghiệp được tính vào chi phí đầu tư hạ tầng khu công nghiệp; b) C…
Điều 99. Giá cho thuê nhà lưu trú công nhân trong khu công nghiệp — Luật Nhà ở số 27/2023/QH15 · 2 lần
Giá cho thuê nhà lưu trú công nhân trong khu công nghiệp do bên cho thuê thỏa thuận với bên thuê theo khung giá do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quy định.
Điều 100. Nguyên tắc cho thuê và quản lý vận hành nhà lưu trú công nhân trong khu công nghiệp — Luật Nhà ở số 27/2023/QH15 · 8 lần
1. Nguyên tắc cho thuê nhà lưu trú công nhân trong khu công nghiệp bao gồm: a) Cá nhân là công nhân trong khu công nghiệp chỉ được thuê 01 nhà lưu trú công nhân trong khu công nghiệp trong cùng thời điểm và không được cho thuê lại hoặc chuyển nhượng hợp đồng thuê; b) Sau khi chấm dứt hợp đồng lao động thì người thuê nhà phải bàn giao lại …
Điều 115. Vốn để phát triển đối với từng loại nhà ở — Luật Nhà ở số 27/2023/QH15
…ch nhà ở xã hội bao gồm: a) Vốn của chủ đầu tư dự án đầu tư xây dựng nhà ở xã hội, chủ đầu tư dự án đầu tư xây dựng nhà lưu trú công nhân trong khu công nghiệp, chủ đầu tư dự án đầu tư xây dựng nhà ở cho lực lượng vũ trang nhân dân; vốn của chủ đầu tư dự án đầu tư xây dựng nhà ở thương mại; b) Vốn huy động thông qua góp vốn, hợp tác đầu t…
Điều 172. Đơn phương chấm dứt thực hiện hợp đồng thuê nhà ở — Luật Nhà ở số 27/2023/QH15
… trường hợp sau đây: a) Bên cho thuê nhà ở thuộc tài sản công, nhà ở xã hội, nhà ở cho lực lượng vũ trang nhân dân, nhà lưu trú công nhân trong khu công nghiệp cho thuê không đúng thẩm quyền hoặc không đúng đối tượng hoặc không đủ điều kiện theo quy định của pháp luật về nhà ở; b) Bên thuê không trả đủ tiền thuê nhà ở theo thỏa thuận tron…
Điều 189. Nội dung quản lý nhà nước về nhà ở — Luật Nhà ở số 27/2023/QH15
…ý hoạt động dịch vụ công về nhà ở; ban hành khung giá cho thuê nhà ở xã hội, nhà ở cho lực lượng vũ trang nhân dân, nhà lưu trú công nhân trong khu công nghiệp, nhà ở thuộc tài sản công. 10. Hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra, thanh tra, giải quyết tranh chấp, khiếu nại, tố cáo và xử lý vi phạm pháp luật trong lĩnh vực nhà ở. 11. Hợp tác quốc t…
Điều 191. Trách nhiệm của Bộ Xây dựng — Luật Nhà ở số 27/2023/QH15 · 2 lần
… và tổ chức thực hiện văn bản pháp luật về nhà ở theo thẩm quyền; quy định tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật về nhà ở, nhà lưu trú công nhân trong khu công nghiệp; ban hành mẫu hợp đồng mua bán, cho thuê mua, cho thuê nhà ở xã hội, nhà ở phục vụ tái định cư, nhà ở thuộc tài sản công. 5. Thực hiện một số nhiệm vụ về nhà ở công vụ sau đây: a) …
Điều 196. Sửa đổi, bổ sung một số điều của các luật có liên quan — Luật Nhà ở số 27/2023/QH15
… công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao, khu chức năng thuộc khu kinh tế; đối với khu công nghiệp có xây dựng nhà lưu trú công nhân trong khu công nghiệp còn phải thực hiện theo quy định của Luật Nhà ở.”. 2. Sửa đổi, bổ sung khoản 4 Điều 3 của Luật Đầu tư công số 39/2019/QH14 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Luật số 64/2020…
Điều 38. Cơ sở trợ giúp xã hội, Trung tâm trợ giúp pháp lý nhà nước, tổ chức tham gia trợ giúp pháp lý — Luật Phòng, chống bạo lực gia đình số 13/2022/QH15
…chăm sóc và hỗ trợ các điều kiện cần thiết khác cho người bị bạo lực gia đình trong thời gian người bị bạo lực gia đình lưu trú tại cơ sở theo quy định của pháp luật. 2. Trung tâm trợ giúp pháp lý nhà nước, tổ chức tham gia trợ giúp pháp lý thực hiện cung cấp dịch vụ trợ giúp pháp lý cho người bị bạo lực gia đình theo quy định của pháp lu…
Điều 3. Giải thích từ ngữ — Luật Điện ảnh số 05/2022/QH15
Trong Luật này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau: 1. Điện ảnh là ngành nghệ thuật tổng hợp, áp dụng công nghệ nghe nhìn và các thủ pháp sáng tác để sản xuất phim. 2. Phim là tác phẩm điện ảnh, có nội dung, được biểu hiện bằng hình ảnh động liên tiếp hoặc hình ảnh do các thiết bị kỹ thuật, công nghệ tạo ra; có hoặc không có âm thanh v…
Điều 66. Bảo vệ môi trường trong hoạt động văn hóa, thể thao và du lịch — Luật Bảo vệ môi trường số 72/2020/QH14 · 4 lần
1. Tổ chức, cá nhân quản lý, khai thác khu di tích, điểm di tích, khu du lịch, điểm du lịch, cơ sở lưu trú du lịch, địa điểm tập luyện, biểu diễn, thi đấu thể dục, thể thao, đơn vị tổ chức lễ hội phải thực hiện quy định tại khoản 2 Điều 59 của Luật này. 2. Cá nhân đến khu di tích, điểm di tích, khu du lịch, điểm du lịch, cơ sở lưu trú du …
Điều 30. Thông báo lưu trú — Luật Cư trú số 68/2020/QH14 · 18 lần
1. Khi có người lưu trú qua đêm, thành viên hộ gia đình, người đại diện cơ sở chữa bệnh, cơ sở lưu trú du lịch, chủ sở hữu hoặc người được giao quản lý phương tiện, các cơ sở lưu trú khác có trách nhiệm thông báo việc lưu trú với cơ quan đăng ký cư trú; trường hợp người đến lưu trú tại chỗ ở của cá nhân, hộ gia đình mà cá nhân, thành viên…
Điều 33. Trách nhiệm của cơ quan đăng ký cư trú — Luật Cư trú số 68/2020/QH14
…hiện các quy định của pháp luật về cư trú; công khai địa điểm, số điện thoại hoặc cách thức khác để tiếp nhận thông báo lưu trú, khai báo tạm vắng. 2. Cập nhật thông tin về cư trú của công dân vào Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư, Cơ sở dữ liệu về cư trú. Tiếp nhận phản hồi của người dân về việc thông tin sai lệch, phối hợp với cơ quan có…

Theo văn bản

Tất cả văn bản218 điều
Luật Nhà ở số 27/2023/QH15 Còn hiệu lực22 điều
Luật Du lịch số 09/2017/QH14 Còn hiệu lực14 điều
Nghị định số 162/2025/NĐ-CP Còn hiệu lực11 điều
Nghị định số 100/2024/NĐ-CP Còn hiệu lực11 điều
Luật Thi hành án hình sự số 127/2025/QH15 Còn hiệu lực10 điều
Nghị định số 45/2019/NĐ-CP Còn hiệu lực9 điều
Nghị định số 168/2017/NĐ-CP Còn hiệu lực8 điều
Luật Phát triển đô thị số 18/2026/QH16 Còn hiệu lực7 điều
Luật Nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam số 47/2014/QH13 Còn hiệu lực6 điều
Luật Kinh doanh bất động sản số 29/2023/QH15 Còn hiệu lực5 điều
Thông tư số 116/2026/TT-BCA Còn hiệu lực5 điều
Thông tư số 49/2026/TT-BCA Còn hiệu lực5 điều
Nghị định số 282/2025/NĐ-CP Còn hiệu lực4 điều
Nghị định số 165/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực4 điều
Nghị định số 144/2021/NĐ-CP Còn hiệu lực4 điều
Luật Đất đai số 31/2024/QH15 Còn hiệu lực3 điều
Nghị định số 96/2024/NĐ-CP Còn hiệu lực3 điều
Nghị định số 260/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực3 điều
Nghị định số 87/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực3 điều
Nghị định số 79/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực3 điều
Nghị định số 132/2015/NĐ-CP Còn hiệu lực3 điều
Nghị định số 96/2020/NĐ-CP Còn hiệu lực3 điều
Thông tư số 84/2019/TT-BTC Còn hiệu lực3 điều
Luật Cư trú số 68/2020/QH14 Còn hiệu lực2 điều
Luật Công nghệ cao số 133/2025/QH15 Còn hiệu lực2 điều
Luật Dẫn độ số 100/2025/QH15 Còn hiệu lực2 điều
Luật Thủ đô số 02/2026/QH16 Còn hiệu lực2 điều
Nghị định số 308/2025/NĐ-CP Còn hiệu lực2 điều
Nghị định số 105/2025/NĐ-CP Còn hiệu lực2 điều
Nghị định số 154/2024/NĐ-CP Còn hiệu lực2 điều
Nghị định số 167/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực2 điều
Nghị định số 94/2024/NĐ-CP Còn hiệu lực2 điều
Nghị định số 139/2021/NĐ-CP Còn hiệu lực2 điều
Nghị định số 156/2018/NĐ-CP Còn hiệu lực2 điều
Thông tư số 05/2024/TT-BXD Còn hiệu lực2 điều
Luật Bảo vệ môi trường số 72/2020/QH14 Còn hiệu lực1 điều
Luật Phòng, chống bạo lực gia đình số 13/2022/QH15 Còn hiệu lực1 điều
Luật Điện ảnh số 05/2022/QH15 Còn hiệu lực1 điều
Luật Dược số 105/2016/QH13 Còn hiệu lực1 điều
Luật Đường sắt số 95/2025/QH15 Còn hiệu lực1 điều
Luật Nghĩa vụ quân sự số 78/2015/QH13 Còn hiệu lực1 điều
Luật Phòng chống thiên tai số 33/2013/QH13 Còn hiệu lực1 điều
Luật Phòng, chống nhiễm vi rút gây ra hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải ở người (HIV/AIDS) số 64/2006/QH11 Còn hiệu lực1 điều
Luật Phòng, chống tác hại của thuốc lá số 09/2012/QH13 Còn hiệu lực1 điều
Luật luật sư số 65/2006/QH11 Còn hiệu lực1 điều
Luật Thuế thu nhập cá nhân số 109/2025/QH15 Còn hiệu lực1 điều
Luật Bảo hiểm y tế số 25/2008/QH12 Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 65/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 41/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 37/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 355/2025/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 214/2025/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 193/2025/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 186/2025/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 85/2025/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 163/2024/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 151/2024/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 113/2024/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 102/2024/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 339/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 242/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 152/2026/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 54/2017/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 22/2015/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 95/2024/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 96/2023/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 63/2023/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 131/2022/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 08/2022/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 02/2022/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 137/2021/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 106/2021/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 66/2021/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 62/2021/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 38/2021/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 117/2020/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 52/2019/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 160/2018/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Nghị định số 142/2017/NĐ-CP Còn hiệu lực1 điều
Thông tư số 144/2017/TT-BTC Còn hiệu lực1 điều